1 00:01:19,706 --> 00:01:22,959 むかしむかし 遠い国で… 2 00:01:23,042 --> 00:01:27,005 若い王子 輝くお城に住んでいた。 3 00:01:27,088 --> 00:01:30,258 彼はすべてを持っていたにもかかわらず 彼の心が望んでいたのは… 4 00:01:30,341 --> 00:01:35,972 王子は甘やかされてしまいました、 利己的で不親切。 5 00:01:36,055 --> 00:01:38,266 しかしその後、 ある冬の夜… 6 00:01:38,349 --> 00:01:40,977 物乞いの老女 お城に来ました… 7 00:01:41,060 --> 00:01:43,980 そして彼に申し出た 一輪のバラ… 8 00:01:44,063 --> 00:01:47,442 避難所の代わりに 厳しい寒さから。 9 00:01:47,525 --> 00:01:49,944 彼女に嫌われた やつれた姿… 10 00:01:50,028 --> 00:01:54,949 王子は贈り物を嘲笑した そして老婦人を追い返した。 11 00:01:55,032 --> 00:01:58,494 しかし彼女は彼にそうならないよう警告した 見た目に騙されて… 12 00:01:58,578 --> 00:02:01,748 なぜなら美しさは内側にあるからです。 13 00:02:01,831 --> 00:02:06,669 そして彼が再び彼女を解雇したとき、 老婦人の醜さは消え去った… 14 00:02:06,752 --> 00:02:10,673 明らかにする 美しい魔女。 15 00:02:10,756 --> 00:02:13,759 王子は謝罪しようとしたが、 でももう遅かった… 16 00:02:13,843 --> 00:02:17,513 彼女はそれを見ていたから 彼の心には愛がありませんでした。 17 00:02:17,597 --> 00:02:21,225 そして罰として、彼女は彼を改造した 恐ろしい獣に… 18 00:02:21,309 --> 00:02:26,898 そして強力な呪文を設置しました 城とそこに住むすべての人たちに。 19 00:02:26,981 --> 00:02:29,483 恥ずかしい 彼の怪物的な姿… 20 00:02:29,567 --> 00:02:32,570 獣は身を隠した 彼の城の中では… 21 00:02:32,653 --> 00:02:38,200 マジックミラーとして 彼にとって外の世界への唯一の窓。 22 00:02:38,284 --> 00:02:40,578 彼女が捧げたバラは… 23 00:02:40,661 --> 00:02:43,164 まさに魔法の薔薇でした… 24 00:02:43,247 --> 00:02:46,834 どれが咲くだろう 21歳になるまで。 25 00:02:46,917 --> 00:02:49,629 もし彼が学ぶことができたら 他人を愛すること… 26 00:02:49,712 --> 00:02:54,759 そしてその見返りとして彼女の愛を勝ち取ってください 最後の花びらが散る頃には… 27 00:02:54,842 --> 00:02:58,137 それから呪文 壊れてしまうだろう。 28 00:02:58,220 --> 00:03:00,890 そうでない場合は、 彼は破滅するだろう... 29 00:03:00,973 --> 00:03:05,478 野獣であり続けること ずっと。 30 00:03:05,561 --> 00:03:07,646 年月が経つにつれて... 31 00:03:07,730 --> 00:03:13,194 彼は絶望に陥った そしてすべての希望を失った… 32 00:03:13,277 --> 00:03:17,364 誰が学ぶことができるだろうか 獣を愛するには？ 33 00:03:43,849 --> 00:03:49,188 小さな町 静かな村です 34 00:03:49,271 --> 00:03:54,151 毎日 前と同じように 35 00:03:54,235 --> 00:03:58,614 小さな町 小人たちでいっぱい 36 00:03:58,697 --> 00:04:03,911 目を覚ますと言う 37 00:04:07,957 --> 00:04:11,752 パン屋さんが行きます いつものように彼のトレイと一緒に 38 00:04:11,835 --> 00:04:15,005 同じ古い 販売するパンとロールパン 39 00:04:15,089 --> 00:04:17,007 毎朝 全く同じです 40 00:04:17,091 --> 00:04:18,801 朝から 私たちが来たことを 41 00:04:18,884 --> 00:04:21,428 ～この貧しい地方都市へ～ - おはようございます、ベル。 42 00:04:21,512 --> 00:04:23,389 - おはようございます、ムッシュさん。 - どこへ行くの？ 43 00:04:23,472 --> 00:04:26,642 本屋さん。たった今終わったばかりです 最も素晴らしい物語... 44 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 - 豆の木と鬼と... - それはすばらしい。 45 00:04:29,269 --> 00:04:32,564 マリー、バゲット！ 急いで！ 46 00:04:32,648 --> 00:04:36,068 見て、彼女はそこに行きます その少女は不思議だ、疑いようもない 47 00:04:36,151 --> 00:04:39,530 ぼうっとして気を取られている 教えてもらえませんか 48 00:04:39,613 --> 00:04:43,242 - 決して群衆の一員にはならない - だって彼女の頭は雲の上にあるから 49 00:04:43,325 --> 00:04:47,538 彼女が面白い女の子であることは否定できない あのベル 50 00:04:47,621 --> 00:04:49,540 - ボンジュール - こんにちは 51 00:04:49,623 --> 00:04:51,250 あなたの家族はどうですか 52 00:04:51,333 --> 00:04:53,377 - ボンジュール - こんにちは 53 00:04:53,460 --> 00:04:55,087 奥さんの調子はどうですか 54 00:04:55,170 --> 00:04:58,590 - 卵が6個必要です - それは高すぎます 55 00:04:58,674 --> 00:05:02,803 もっとあるはずだ この田舎暮らしよりも 56 00:05:02,886 --> 00:05:05,264 - ああ、ベル！ - おはよう。 57 00:05:05,347 --> 00:05:08,225 - 帰りに来ました 借りた本。 - もう終わったんですか？ 58 00:05:08,308 --> 00:05:10,894 ああ、置くことができなかった。 何か新しいことはありますか？ 59 00:05:10,978 --> 00:05:12,771 昨日以来ではありません。 60 00:05:12,854 --> 00:05:16,233 大丈夫です。 これを借ります。 61 00:05:16,316 --> 00:05:18,777 それです？ でも二度読んだんですね！ 62 00:05:18,860 --> 00:05:20,988 まあ、それは私のお気に入りです！ 遠い場所… 63 00:05:21,071 --> 00:05:24,241 大胆な剣の戦い、魔法の呪文、 変装した王子。 64 00:05:24,324 --> 00:05:27,494 そんなに気に入ったら、 それはあなたのものです。 65 00:05:27,577 --> 00:05:29,204 - でも、先生！ - 私は主張します。 66 00:05:29,288 --> 00:05:32,374 そうですね、ありがとう。 どうもありがとうございます。 67 00:05:32,457 --> 00:05:36,086 見て、彼女はそこに行きます あの女の子はとても変わった人だ 68 00:05:36,169 --> 00:05:39,423 どうかな？ 彼女は気分が良いです 69 00:05:39,506 --> 00:05:42,926 - 夢見るような遠い目で - そして彼女の鼻は本に挟まってしまいました 70 00:05:43,010 --> 00:05:47,055 なんてパズルなんだ 残りの私たちにとってはベルです 71 00:05:47,139 --> 00:05:49,641 ああ 72 00:05:49,725 --> 00:05:53,270 これはすごいことではないでしょうか 73 00:05:53,353 --> 00:05:55,856 それは私のお気に入りの部分です 74 00:05:55,939 --> 00:06:02,571 見てわかるから 75 00:06:02,654 --> 00:06:08,743 ここが場所です 彼女はプリンス・チャーミングに出会う 76 00:06:08,827 --> 00:06:12,914 でも彼女はそうしない それが彼であることを発見する 77 00:06:12,998 --> 00:06:16,376 第三章までは 78 00:06:16,459 --> 00:06:18,003 おいおい！ ヘイヘイヘイ！ 79 00:06:18,086 --> 00:06:21,882 今では不思議ではありません 彼女の名前は美しさを意味する 80 00:06:21,965 --> 00:06:25,093 彼女のルックスは 平行線はありません 81 00:06:25,176 --> 00:06:28,847 しかし、その公正な外観の裏では 残念ですが、彼女はかなり変わっています 82 00:06:28,930 --> 00:06:30,765 とても違う 残りの私たちから 83 00:06:30,849 --> 00:06:32,601 彼女は私たちとはまったく似ていません 84 00:06:32,684 --> 00:06:36,563 そう、他の人とは違うんだよ ベルです 85 00:06:42,402 --> 00:06:44,446 うわー！あなたはしませんでした ミスショットだよ、ガストン！ 86 00:06:44,529 --> 00:06:47,324 - あなたは最高のハンターです 全世界で！ - 知っている。 87 00:06:47,407 --> 00:06:49,868 生きている獣はいない あなたに対してチャンスがあります... 88 00:06:49,951 --> 00:06:52,829 - それに女の子はいない。 -本当だよ、ルフウ。 89 00:06:52,912 --> 00:06:55,373 そして、私は自分の目標を持っています それを設定します。 90 00:06:55,457 --> 00:06:57,834 - 発明家の娘？ - 彼女だ! 91 00:06:57,917 --> 00:07:00,128 - 私が結婚する予定の幸運な女の子。 - でも彼女は... 92 00:07:00,211 --> 00:07:02,380 - 町で一番美しい女の子。 - わかっていますが... 93 00:07:02,464 --> 00:07:04,841 それが彼女を最高のものにします！ 94 00:07:04,924 --> 00:07:08,678 - そして、私は最高のものに値するのではありませんか？ - そうですね、もちろんです！つまり、そうですよね！ 95 00:07:08,762 --> 00:07:12,140 その瞬間からすぐに 彼女に会ったとき、彼女を見た 96 00:07:12,140 --> 00:07:12,640 その瞬間からすぐに 彼女に会ったとき、彼女を見た 97 00:07:12,724 --> 00:07:15,977 彼女はゴージャスだと言いました そして私は落ちた 98 00:07:16,060 --> 00:07:18,021 ここ町で 彼女しかいない 99 00:07:18,104 --> 00:07:19,856 私と同じくらい美しいのは誰ですか 100 00:07:19,939 --> 00:07:23,985 だから私は計画を立てています ベルを口説いて結婚する 101 00:07:24,068 --> 00:07:27,947 見て、彼はそこに行きます 彼は夢見心地ではないですか 102 00:07:28,031 --> 00:07:31,159 ムッシュ・ガストン ああ、彼はとてもかわいいです 103 00:07:31,242 --> 00:07:34,787 私の心を静めてください ほとんど息がしていない 104 00:07:34,871 --> 00:07:39,334 彼はとても背が高くて、色が濃くて、強いんだ そしてハンサムな野蛮人 105 00:07:39,417 --> 00:07:40,543 - ボンジュール - こんにちは 106 00:07:40,627 --> 00:07:42,629 - これをベーコンと呼びます - なんて素敵なブドウでしょう 107 00:07:42,712 --> 00:07:43,922 - チーズ少々 - 10ヤード 108 00:07:44,005 --> 00:07:46,174 - すみません - ナイフを手に入れます - 通してください 109 00:07:46,257 --> 00:07:49,469 - このパン、古くなってます - あの魚、匂いがする - マダムは間違っています 110 00:07:49,552 --> 00:07:53,306 以上があるはずです この田舎暮らし 111 00:07:53,389 --> 00:07:57,518 ただ見てください、私は行きます ベルを私の妻にする 112 00:07:57,602 --> 00:08:00,813 ほら、そこにいるよ、女の子 奇妙だけど特別な人は誰ですか 113 00:08:00,897 --> 00:08:04,150 最も奇妙な マドモアゼル 114 00:08:04,233 --> 00:08:07,654 それは残念だし罪だ 彼女はあまり馴染めない 115 00:08:07,737 --> 00:08:10,073 だって彼女は本当にそうだから 面白い女の子 116 00:08:10,156 --> 00:08:16,746 美人だけど面白い女の子 彼女は本当に面白い女の子です 117 00:08:16,829 --> 00:08:20,917 あのベル 118 00:08:25,922 --> 00:08:28,966 - こんにちは、ベル。 - ボンジュール、ガストン。 119 00:08:29,050 --> 00:08:31,052 ガストン、よろしいでしょうか 私の本をお願いします? 120 00:08:31,135 --> 00:08:33,679 これはどうやって読めますか？ 写真はありません！ 121 00:08:33,763 --> 00:08:36,057 まあ、一部の人は 想像力を働かせてください。 122 00:08:36,140 --> 00:08:38,768 ベル、そろそろ出番だよ あなたの頭はそれらの本から外れています... 123 00:08:38,851 --> 00:08:41,521 そして注意を払った もっと大切なものへ。 124 00:08:41,604 --> 00:08:43,272 私のような。 125 00:08:44,690 --> 00:08:47,026 町全体の それについて話しています。 126 00:08:47,109 --> 00:08:49,111 それは正しくありません 女性が読むために。 127 00:08:49,195 --> 00:08:51,906 すぐに彼女は始めます アイデアを得て考えること。 128 00:08:51,989 --> 00:08:56,160 - ガストン、あなたは間違いなく原始人です。 - ありがとう、ベル。 129 00:08:56,244 --> 00:08:58,496 あなたと私は何と言っていますか 居酒屋まで散歩して… 130 00:08:58,579 --> 00:09:01,582 - それで私のトロフィーを見てみませんか？ - いつか別の機会に。 131 00:09:01,666 --> 00:09:05,086 - 彼女の何が問題なのですか? - 彼女は気が狂っているよ。 - 彼は素晴らしいですね! 132 00:09:05,169 --> 00:09:08,756 お願いです、ガストン、それはできません。 父を助けるために家に帰らなければなりません。 133 00:09:08,839 --> 00:09:10,383 さようなら。 134 00:09:10,466 --> 00:09:14,262 あの狂ったアビ爺さん！ 彼はできる限りの助けを必要としています。 135 00:09:14,345 --> 00:09:16,389 については話さないでください 私の父はその通りです！ 136 00:09:16,472 --> 00:09:19,058 うん！については話さないでください 彼女の父親がその通りだ！ 137 00:09:19,141 --> 00:09:21,477 私の父は狂っていません。 彼は天才だ！ 138 00:09:35,366 --> 00:09:39,412 - パパ？ -一体どうしてそんなことが起こったのですか？ 139 00:09:39,495 --> 00:09:42,164 - ドゴーン！ - 大丈夫ですか、パパ？ 140 00:09:42,248 --> 00:09:46,585 私は...もう準備はできています このゴミの塊をあきらめるために。 141 00:09:46,669 --> 00:09:49,755 -いつもそう言ってますね。 - 今度こそ本気で！ 142 00:09:49,839 --> 00:09:52,758 これは絶対に手に入らない 骨の折れる装置が機能します！ 143 00:09:52,842 --> 00:09:56,178 はい、そうします、そしてあなたは勝ちます 明日の品評会で一等賞。 144 00:09:56,262 --> 00:10:00,349 -ふん！ - そして世界的に有名な発明家になります。 145 00:10:00,433 --> 00:10:04,145 - 本当に信じてるの？ -いつもそうだよ。 146 00:10:04,228 --> 00:10:08,566 さて、何を待っているのでしょうか？ この問題はすぐに解決します。 147 00:10:08,649 --> 00:10:11,819 それを渡してください...その...その... そこにくの字型のクリンチャーがあります。 148 00:10:11,902 --> 00:10:14,738 それでは、楽しい時間を過ごしましたか 今日は街で？ 149 00:10:14,822 --> 00:10:17,116 新しい本を手に入れました。 150 00:10:17,199 --> 00:10:20,160 パパ、私が変だと思う？ 151 00:10:20,244 --> 00:10:22,288 私の娘？奇数？ 152 00:10:22,371 --> 00:10:24,373 どこで入手できますか そんなアイデア？ 153 00:10:24,456 --> 00:10:28,794 ああ、分かりません。それだけです ここにふさわしいかどうかわかりません。 154 00:10:28,878 --> 00:10:30,879 まともに話せる人がいないんです。 155 00:10:30,963 --> 00:10:34,466 あのガストンはどうですか？ ひ、彼はハンサムな人だよ。 156 00:10:34,550 --> 00:10:38,262 彼はハンサムだ、大丈夫、 そして失礼でうぬぼれていて… 157 00:10:38,345 --> 00:10:42,349 - ああ、パパ、彼は私には向いてないよ。 - まあ、心配しないでください... 158 00:10:42,433 --> 00:10:46,270 だってこの発明は 私たちの新しい人生の始まり。 159 00:10:46,353 --> 00:10:49,273 それで終わったと思います。 さあ、試してみましょう。 160 00:11:03,662 --> 00:11:07,291 - それは動作します！ -そうですか？ 161 00:11:07,374 --> 00:11:09,418 -そうなんです！ - やったね！ 162 00:11:09,501 --> 00:11:11,420 本当にやったね！ 163 00:11:11,503 --> 00:11:14,757 フィリップ、繋いでよ、お嬢さん。 フェアに行ってきます！ 164 00:11:16,633 --> 00:11:19,052 さようなら、パパ。 幸運を！ 165 00:11:19,136 --> 00:11:22,222 さようなら、ベル。 私がいない間は気をつけてね。 166 00:11:39,948 --> 00:11:41,116 もう着いているはずです。 167 00:11:41,116 --> 00:11:42,117 もう着いているはずです。 168 00:11:42,201 --> 00:11:44,369 もしかしたら順番を逃したのかもしれない。 169 00:11:44,453 --> 00:11:47,748 取るべきだったかも… ちょっと待ってください。 170 00:11:52,127 --> 00:11:54,171 いいえ、こちらに行きましょう。 171 00:12:04,973 --> 00:12:08,435 さあ、フィリップ、近道だよ。 すぐに到着します。 172 00:12:28,330 --> 00:12:31,541 これは正しいはずがありません。 フィリップ、私たちをどこに連れて行ってくれたの？ 173 00:12:31,625 --> 00:12:34,336 引き返したほうがいいよ。 174 00:12:35,837 --> 00:12:39,716 おっと。おいおい、坊や。 おっと、さあ、おっと、フィリップ。 175 00:12:41,927 --> 00:12:44,471 おお！おお！ 外を見る！いいえ！ 176 00:12:44,471 --> 00:12:45,263 おお！おお！ 外を見る！いいえ！ 177 00:12:48,183 --> 00:12:51,770 おっと！ おいおい、坊や！ 178 00:12:53,104 --> 00:12:55,857 バックアップ、バックアップ、バックアップ！ 179 00:12:55,941 --> 00:12:59,653 いい子だよ！いい子だよ。 それは良かった、それは...バックアップ! 180 00:12:59,736 --> 00:13:02,364 着実に、着実に、今。 安定した。 181 00:13:02,447 --> 00:13:05,200 安定した。いや、フィリップ！ 182 00:13:12,332 --> 00:13:14,626 フィリップ？ 183 00:13:16,253 --> 00:13:18,088 おお。 184 00:13:40,068 --> 00:13:43,363 ヘルプ！ それは...誰かそこにいますか？ 185 00:13:43,446 --> 00:13:44,948 ヘルプ！ 186 00:13:49,327 --> 00:13:51,079 おお！ 187 00:14:12,392 --> 00:14:15,270 なんと...ああ！ 188 00:14:20,608 --> 00:14:22,610 こんにちは？ 189 00:14:24,862 --> 00:14:26,239 こんにちは！ 190 00:14:26,322 --> 00:14:28,658 哀れな人はそうしなければならない 森の中で道に迷った。 191 00:14:28,741 --> 00:14:31,786 静かにしてください。 もしかしたら彼は去ってしまうかもしれない。 192 00:14:31,869 --> 00:14:34,914 誰かいますか？ 193 00:14:34,998 --> 00:14:37,625 何も言わないよ、ルミエール。 一言もありません！ 194 00:14:37,709 --> 00:14:42,005 私は、侵入するつもりはありません、 でも馬を失ってしまった… 195 00:14:42,088 --> 00:14:44,966 そして...そして場所が必要です 一晩泊まることに。 196 00:14:45,049 --> 00:14:47,176 ああ、コグスワース、心を持ちなさい。 197 00:14:47,260 --> 00:14:49,595 しー！ 198 00:14:49,679 --> 00:14:51,014 おおおおお！うわー！うわー！ 199 00:14:51,097 --> 00:14:53,307 もちろん、ムッシュ、 どういたしまして。 200 00:14:53,391 --> 00:14:54,934 誰がそんなこと言ったの？ 201 00:14:55,018 --> 00:14:56,936 こっちだよ。 202 00:14:57,020 --> 00:14:59,105 - どこ？ - こんにちは。 203 00:15:02,608 --> 00:15:04,360 信じられない！ 204 00:15:04,444 --> 00:15:06,279 さあ、やったね、ルミエール。 205 00:15:06,362 --> 00:15:09,157 素晴らしい！まさにピーチ！ 206 00:15:09,240 --> 00:15:12,618 - これはどのようにして実現されるのでしょうか? - すぐに私を降ろしてください！ 207 00:15:12,702 --> 00:15:15,288 それはやめてください！ふふふ。 それはやめてください、と私は言います！ 208 00:15:21,627 --> 00:15:24,088 先生、すぐに閉めてください！ 209 00:15:24,172 --> 00:15:26,549 - よろしいですか？ - すみません？ 210 00:15:26,632 --> 00:15:29,969 それは...ただ、私がそうしてきただけです こんな時計見たことない… 211 00:15:38,436 --> 00:15:40,563 ああ、あなたはずぶ濡れです 骨の髄まで、ムッシュー。 212 00:15:40,646 --> 00:15:42,732 来る。 たき火で温まってください。 213 00:15:42,815 --> 00:15:46,193 - ありがとう。 - いや、いや、いや！ 214 00:15:46,277 --> 00:15:48,321 マスターが何をするか知っていますか もし彼がここで彼を見つけたら。 215 00:15:48,404 --> 00:15:51,991 やめるよう要求します すぐそこです！ 216 00:15:52,074 --> 00:15:53,451 ああ、いや、いや！ マスターチェアじゃないよ！ 217 00:15:53,451 --> 00:15:55,328 ああ、いや、いや！ マスターチェアじゃないよ！ 218 00:15:57,705 --> 00:16:00,291 これは見てないよ！ これは見てないよ！ 219 00:16:00,374 --> 00:16:04,045 こんにちは、少年。 220 00:16:08,215 --> 00:16:10,551 - ああ、何というサービスでしょう！ - よし！ 221 00:16:10,634 --> 00:16:13,888 これで十分です。 ここの担当は私です... 222 00:16:13,971 --> 00:16:17,850 ああ、お茶はいかがですか？ あっという間に温まりますよ。 223 00:16:17,933 --> 00:16:21,187 いいえ！お茶はありません。お茶はありません！ 224 00:16:23,689 --> 00:16:26,358 彼の口ひげはくすぐったいです、ママ！ 225 00:16:26,442 --> 00:16:29,737 おお！こんにちは！ 226 00:16:33,991 --> 00:16:35,618 ああ、ああ。 227 00:16:44,460 --> 00:16:46,378 ここに見知らぬ人がいます。 228 00:16:46,462 --> 00:16:49,673 マスター、説明させてください。 その紳士は森の中で迷ってしまいました。 229 00:16:49,757 --> 00:16:52,009 彼は寒くて濡れていたので... 230 00:16:54,470 --> 00:16:57,515 マスター、いただきたいのですが この瞬間に言うのは… 231 00:16:57,598 --> 00:16:59,808 私は最初からこれには反対でした。 それはすべて彼のせいだった。 232 00:16:59,892 --> 00:17:03,020 私は彼らを止めようとした。 彼らは私の言うことを聞いてくれるのでしょうか？いや、いや... 233 00:17:08,192 --> 00:17:10,444 あなたは誰ですか？ ここで何をしているの？ 234 00:17:10,527 --> 00:17:12,947 私は森の中で迷ってしまいました... 235 00:17:13,030 --> 00:17:17,117 - ここには歓迎されません! - すみません。 236 00:17:17,201 --> 00:17:19,328 - 何を見つめているのですか？ - 何もない。 237 00:17:19,411 --> 00:17:23,082 だから、見つめに来たのね 野獣のところでね？ 238 00:17:23,165 --> 00:17:26,585 お願いです、私は害を及ぼすつもりはありませんでした！ 私はただ泊まる場所が必要だったのです。 239 00:17:26,669 --> 00:17:31,590 - 泊まる場所をあげますよ！ - いや、いや、お願いします！いいえ！いいえ！ 240 00:17:36,512 --> 00:17:40,682 ああ、坊や。ベルが手に入れるよ 彼女の人生の驚き、ね、ガストン？ 241 00:17:40,766 --> 00:17:43,602 そう、今日は彼女にとって幸運な日だ。 242 00:17:46,688 --> 00:17:49,775 皆さんに感謝したいと思います 私の結婚式に来てくれて。 243 00:17:49,858 --> 00:17:53,445 まずはそこに入ったほうがいいよ そして女の子にプロポーズする。 244 00:17:55,572 --> 00:17:58,492 そしてあなた、ルフー、今、いつ ベルと私はそのドアから出ます... 245 00:17:58,575 --> 00:18:01,203 ああ、わかってるよ！知っている！ わ、バンドを結成します！ 246 00:18:05,082 --> 00:18:07,459 - まだ！ - ごめん。 247 00:18:17,177 --> 00:18:18,762 おお！ 248 00:18:18,845 --> 00:18:22,182 ガストン、 なんと嬉しい驚きでしょう。 249 00:18:22,266 --> 00:18:25,602 でも、そうではありませんか？ ただただ驚きでいっぱいです。 250 00:18:25,686 --> 00:18:30,065 知ってるよ、ベル、 町には女の子がいない あなたの立場になりたくないでしょう。 251 00:18:30,148 --> 00:18:31,733 今日はその日です... 252 00:18:34,820 --> 00:18:35,612 今日がその日です あなたの夢が叶います。 253 00:18:35,612 --> 00:18:37,322 今日がその日です あなたの夢が叶います。 254 00:18:37,406 --> 00:18:40,284 何を知っていますか 私の夢について、ガストン？ 255 00:18:40,367 --> 00:18:43,620 多くの！ ここ。これをイメージしてください。 256 00:18:43,704 --> 00:18:48,875 素朴な狩猟小屋、 私の最近のキルは火で焼かれています... 257 00:18:48,959 --> 00:18:52,004 そして私の小さな妻 足をマッサージして… 258 00:18:52,087 --> 00:18:54,923 その間、小さなものたちは 犬と一緒に床で遊びます。 259 00:18:55,007 --> 00:18:57,217 - 6 つか 7 つあります。 - 犬？ 260 00:18:57,300 --> 00:18:58,844 いいえ、ベル。 261 00:18:58,927 --> 00:19:01,430 - 私のような男の子を縛ります。 - 想像してみてください。 262 00:19:01,513 --> 00:19:04,224 - それが誰だか知っていますか 小さな妻になるでしょうか？ - 考えさせてください。 263 00:19:04,307 --> 00:19:06,435 - あなた、ベル。 - ガストン、私は... 264 00:19:06,518 --> 00:19:08,979 言葉が出ない。 265 00:19:09,062 --> 00:19:11,523 本当に分かりません 何を言うか。 266 00:19:11,606 --> 00:19:15,735 - 私と結婚すると言ってください。 - 申し訳ありませんが、ガストン、しかし... 267 00:19:15,819 --> 00:19:19,865 でも私にはあなたに値しないのよ！ 268 00:19:33,795 --> 00:19:36,423 それで、どうでしたか？ 269 00:19:36,506 --> 00:19:39,467 妻にベルをあげるよ。 270 00:19:39,551 --> 00:19:42,596 それについては誤解しないでください。 271 00:19:44,014 --> 00:19:45,724 ピチピチ！ 272 00:19:52,647 --> 00:19:55,650 彼はいなくなってしまったのですか？ 273 00:19:55,734 --> 00:19:58,903 想像できますか？ 彼は私に結婚してほしいと言いました。 274 00:19:58,987 --> 00:20:03,325 私、あの人の妻です 粗暴で、頭が悪くて… 275 00:20:03,408 --> 00:20:05,285 マダム・ガストン 276 00:20:05,368 --> 00:20:07,287 ただ見ることはできませんか 277 00:20:07,370 --> 00:20:10,915 マダム・ガストン 彼の小さな妻 278 00:20:10,999 --> 00:20:14,669 いいえ、先生、私ではありません 私が保証します 279 00:20:14,753 --> 00:20:18,673 私はそれ以上のものを望んでいます この田舎暮らし 280 00:20:18,673 --> 00:20:19,716 私はそれ以上のものを望んでいます この田舎暮らし 281 00:20:28,308 --> 00:20:33,313 冒険がしたい 広大などこかで 282 00:20:33,396 --> 00:20:37,942 もっと欲しい 私が言うよりも 283 00:20:38,026 --> 00:20:41,362 そして一度だけ それは壮大かもしれない 284 00:20:41,446 --> 00:20:45,617 誰かに理解してもらうために 285 00:20:45,700 --> 00:20:52,373 もっとたくさん欲しいです 彼らの計画よりも 286 00:20:54,125 --> 00:20:55,376 フィリップ！あなたは何者ですか ここでやってるの？どこに... 287 00:20:55,376 --> 00:20:58,004 フィリップ！あなたは何者ですか ここでやってるの？どこに... 288 00:20:58,087 --> 00:21:01,758 パパはどこ？彼はどこにいるの、フィリップ？ どうしたの？ 289 00:21:01,841 --> 00:21:05,094 ああ、彼を見つけなければなりません。 私を彼のところに連れて行ってください。 290 00:21:19,192 --> 00:21:21,361 ここは何ですか？ 291 00:21:22,487 --> 00:21:24,822 フィリップ、落ち着いてください。 292 00:21:26,407 --> 00:21:28,743 安定した。 293 00:21:31,287 --> 00:21:32,789 パパ！ 294 00:21:32,872 --> 00:21:35,708 黙っていられなかった、 できるでしょうか？ 295 00:21:35,792 --> 00:21:38,294 彼を泊めるように招待する必要がありましたが、 そうではなかったですか？ 296 00:21:38,378 --> 00:21:41,547 彼にお茶を出して、 マスターの椅子に座ります。 297 00:21:41,631 --> 00:21:44,550 - 犬を撫でよう！ - もてなしをしようと努めていました。 298 00:21:45,927 --> 00:21:50,098 こんにちは？ ここに誰かいますか？ 299 00:21:50,181 --> 00:21:52,600 こんにちは？ 300 00:21:52,683 --> 00:21:56,020 パパ？パパ？ 301 00:21:56,104 --> 00:21:58,189 あなたはここにいますか？ 302 00:21:58,272 --> 00:22:01,192 ママ、女の子がいるよ 城の中。 303 00:22:01,275 --> 00:22:04,445 さて、チップ、私はあなたを持たない そんな突飛な物語を作り上げているのです。 304 00:22:04,529 --> 00:22:06,864 本当に、ママ。 私は彼女を見ました。 305 00:22:06,948 --> 00:22:09,033 - 別の言葉ではありません。浴槽の中へ。 - でも...何... 306 00:22:09,116 --> 00:22:12,828 女の子だ！ お城で女の子を見た！ 307 00:22:12,912 --> 00:22:14,747 ほら、言ったよ！ 308 00:22:14,830 --> 00:22:19,043 無責任、悪魔の心配、 ワックス状の耳、たるんだ顎... 309 00:22:19,126 --> 00:22:21,671 パパ？ 310 00:22:21,754 --> 00:22:25,216 それを見ましたか？ 311 00:22:25,299 --> 00:22:28,386 - 女の子だよ！ - 女の子だとわかっています。 312 00:22:28,469 --> 00:22:31,722 わかりませんか？彼女こそがその人だ！ 私たちが待っていた女の子です！ 313 00:22:31,806 --> 00:22:34,600 - 彼女は魔法を解くためにやって来ました! - ちょっと待って！ちょっと待って！ 314 00:22:38,312 --> 00:22:41,148 パパ？ 315 00:22:41,232 --> 00:22:42,441 パパ？ 316 00:22:44,777 --> 00:22:47,446 こんにちは？ 誰かここにいますか？ 317 00:22:47,530 --> 00:22:50,866 待って！ 父を探しています。私は... 318 00:22:53,786 --> 00:22:58,541 それは面白いですね。 確か誰かいたはず。 319 00:22:58,624 --> 00:23:00,334 私、誰かここにいますか？ 320 00:23:00,418 --> 00:23:03,295 - ベル？ -パパ！ 321 00:23:05,256 --> 00:23:08,551 - ふ、どうやって私を見つけたの？ - ああ、あなたの手は氷のようだ。 322 00:23:08,634 --> 00:23:11,720 - あなたをそこから連れ出さなければなりません。 - ベル、ここから出て行ってほしい。 323 00:23:11,804 --> 00:23:14,265 - 誰があなたにこんなことをしたのですか？ - 説明する時間がありません。 324 00:23:14,348 --> 00:23:16,767 - 行かなければなりません。今！ - 私はあなたを離れません。 325 00:23:16,851 --> 00:23:18,894 - ここで何をしているの？ - 逃げて、ベル！ 326 00:23:18,978 --> 00:23:23,524 - そこには誰がいますか？あなたは誰ですか？ - この城の主。 327 00:23:23,607 --> 00:23:26,443 父を迎えに来ました。 彼を外に出してください。 328 00:23:26,527 --> 00:23:29,864 - 彼が病気であることがわかりませんか? - それなら、彼はここに侵入すべきではなかったのです！ 329 00:23:29,947 --> 00:23:32,825 しかし、彼は死ぬかもしれない。 お願いします、何でもします。 330 00:23:32,908 --> 00:23:36,912 できることは何もありません。 彼は私の囚人です。 331 00:23:36,996 --> 00:23:40,332 ああ、何か方法があるはずだ できるよ…待って！ 332 00:23:46,380 --> 00:23:49,592 - 代わりに私を連れて行ってください。 - あなた？ 333 00:23:50,759 --> 00:23:53,804 あなたが彼の代わりになりますか？ 334 00:23:53,887 --> 00:23:56,098 ベル、いいえ！あなたは知りません 何してるの！ 335 00:23:56,181 --> 00:23:59,059 もしそうしていたら、 彼を行かせますか？ 336 00:23:59,143 --> 00:24:03,689 はい、でも約束しなければなりません 永遠にここに留まるために。 337 00:24:06,233 --> 00:24:09,028 光の中に来てください。 338 00:24:19,747 --> 00:24:23,709 いや、ベルさん！ こんなことはさせないよ！ 339 00:24:25,627 --> 00:24:28,046 - 私の言葉は通じますね。 - 終わり！ 340 00:24:31,925 --> 00:24:35,304 いいえ、ベル、聞いてください。 私は年をとりました。私は自分の人生を生きてきました。 341 00:24:35,387 --> 00:24:37,473 - 待って！ - ベル！ - 待って！ 342 00:24:39,016 --> 00:24:41,810 いいえ！娘を助けてください。 お願いします！ 343 00:24:41,894 --> 00:24:45,314 彼女はもうあなたの心配事ではありません。 彼を村に連れて行ってください。 344 00:24:45,397 --> 00:24:47,983 出させてください。 出してください！ 345 00:24:48,066 --> 00:24:52,237 出してください！ お願いします！お願いします！ 346 00:24:58,118 --> 00:24:59,411 - マスター？ - 何？ 347 00:24:59,494 --> 00:25:03,540 ああ、女の子はそうなるから かなり長い間私たちと一緒に... 348 00:25:03,624 --> 00:25:08,337 あなたが欲しいかもしれないと思っていました 彼女にもっと快適なお部屋を提供するために。 349 00:25:10,005 --> 00:25:11,548 もう一度言いますが、そうではないかもしれません。 350 00:25:14,343 --> 00:25:16,970 あなたは私にさえ許してくれませんでした 別れを告げる。 351 00:25:17,054 --> 00:25:19,264 もう二度と彼に会うことはないだろう。 352 00:25:19,348 --> 00:25:24,061 - さよならを言えなかった。 - お部屋にご案内します。 353 00:25:24,144 --> 00:25:27,689 私の部屋？ しかし、私は思った... 354 00:25:27,773 --> 00:25:29,816 - したい... したい 塔に残る？ - いいえ。 355 00:25:29,900 --> 00:25:32,319 それなら私に従ってください。 356 00:25:52,422 --> 00:25:55,967 - 彼女に何か言ってください。 - はぁ？おお。 357 00:25:56,051 --> 00:25:59,513 ここが気に入っていただければ幸いです。 358 00:26:01,848 --> 00:26:06,061 もうお城があなたの家です、 だから好きなところへ行けるよ 西棟を除いて。 359 00:26:06,144 --> 00:26:08,897 - 西には何があるの... - それは禁止されています! 360 00:26:15,779 --> 00:26:19,157 さて、何か必要なものがあれば、 私のしもべたちがあなたに付き添います。 361 00:26:19,241 --> 00:26:21,868 夕食。彼女を夕食に招待します。 362 00:26:21,952 --> 00:26:25,997 あなたは私と一緒に夕食を食べます。 それは要望じゃないよ！ 363 00:26:44,391 --> 00:26:48,478 彼女は自分を誰だと思いますか?あの女の子 間違った男と絡まれてしまった。 364 00:26:48,561 --> 00:26:51,564 - 誰もガストンにノーとは言えません! - なんと！ 365 00:26:51,648 --> 00:26:55,944 解雇されました！拒否されました！ 公の場で辱められる！ 366 00:26:56,027 --> 00:26:57,821 なんでだ、それ以上だ 私が耐えられる以上に。 367 00:26:57,904 --> 00:27:01,408 - ビールもっと? - 何のために？何も役に立ちません。 368 00:27:01,491 --> 00:27:04,536 - 恥ずかしいです。 - 誰ですか、あなたは？一度もない！ 369 00:27:05,203 --> 00:27:09,040 ガストン、あなたはしなければなりません 自分をまとめてください。 370 00:27:09,124 --> 00:27:12,252 うーん、邪魔だ 会いましょう、ガストン 371 00:27:12,335 --> 00:27:15,296 そうそう ゴミ捨て場に落ちた 372 00:27:15,380 --> 00:27:18,508 ここにいる奴らはみんなそうするだろう あなたでいられることを愛しています、ガストン 373 00:27:18,591 --> 00:27:21,803 摂取するときも あなたのしこり 374 00:27:21,886 --> 00:27:25,056 町には男がいない あなたと同じように賞賛されています 375 00:27:25,139 --> 00:27:28,560 あなたはみんなのものです 好きな人 376 00:27:28,643 --> 00:27:31,521 誰もが畏怖の念を抱く そしてあなたにインスピレーションを受けて 377 00:27:31,604 --> 00:27:34,983 そしてそれはそれほど難しいことではありません 378 00:27:35,066 --> 00:27:38,611 理由を確認するには 379 00:27:40,572 --> 00:27:43,575 誰もいない 380 00:27:43,658 --> 00:27:46,786 ガストンのように滑らか ガストンほど速い人はいない 381 00:27:46,869 --> 00:27:49,998 誰の首も同じではない ガストンのように信じられないほど厚い 382 00:27:50,081 --> 00:27:53,918 街には男がいないから 男らしく半分 383 00:27:54,002 --> 00:27:56,504 完璧 純粋なパラゴン 384 00:27:56,587 --> 00:27:59,966 どれでも質問できます トム、ディック、またはスタンリー 385 00:28:00,049 --> 00:28:05,221 そして彼らは誰のチームかを教えてくれるでしょう 彼らはオンになることを好みます 386 00:28:05,304 --> 00:28:08,474 誰もいない 387 00:28:08,558 --> 00:28:11,561 ガストンみたいになった ガストンのようなキングピン 388 00:28:11,644 --> 00:28:14,689 割れ目が盛り上がっている人はいない ガストンみたいに顎に 389 00:28:14,772 --> 00:28:18,526 標本として はい、威圧的です 390 00:28:18,609 --> 00:28:21,696 ああ、なんて奴なんだ あのガストン 391 00:28:21,779 --> 00:28:25,074 5回の万歳を捧げる 12 ヒップヒップを与える 392 00:28:25,158 --> 00:28:30,455 ガストンは最高だ そして残りはすべて点滴です 393 00:28:30,538 --> 00:28:33,624 誰もいない 394 00:28:33,708 --> 00:28:36,586 ガストンのように戦う ガストンのように光を放つ 395 00:28:36,669 --> 00:28:39,881 レスリングの試合で ガストンほど噛む人はいない 396 00:28:39,964 --> 00:28:43,342 誰もいないから たくましいほどたくましい 397 00:28:43,426 --> 00:28:46,596 ご覧のとおり 上腕二頭筋には余裕がある 398 00:28:46,679 --> 00:28:50,558 - 彼には、ガリガリでもガリガリでも、少しもありません - そうです！ 399 00:28:50,641 --> 00:28:53,853 そして私の最後の一インチまで 毛で覆われている 400 00:28:53,936 --> 00:28:56,689 - ガストンほどヒットする人はいない - ガストンのような機知に富む 401 00:28:56,772 --> 00:29:00,026 唾を吐きかけるような試合で ガストンほど唾を吐く人はいない 402 00:29:00,109 --> 00:29:04,155 私は特に痰を出すのが得意です 403 00:29:04,238 --> 00:29:07,074 - プトゥーイ！ - ガストンに10ポイント 404 00:29:07,158 --> 00:29:10,119 私が若者だった頃 卵を4ダース食べました 405 00:29:10,202 --> 00:29:13,664 毎朝 私が大きくなるのを助けるために 406 00:29:13,748 --> 00:29:16,834 そして大人になった今、 私は卵を5ダース食べます 407 00:29:16,917 --> 00:29:22,840 それで私は大体同じくらいのサイズです はしけの 408 00:29:22,923 --> 00:29:26,344 誰もいない 409 00:29:26,427 --> 00:29:27,928 ガストンみたいにシュートする あの美女たちをガストンのようにする 410 00:29:27,928 --> 00:29:29,638 ガストンみたいにシュートする あの美女たちをガストンのようにする 411 00:29:29,722 --> 00:29:32,933 それから歩き回ります ガストンみたいにブーツ履いてる 412 00:29:33,017 --> 00:29:36,854 全て枝角を使用しています 私の飾り付けの 413 00:29:36,937 --> 00:29:39,398 ああ、なんて奴なんだ 414 00:29:39,482 --> 00:29:46,155 ガストン 415 00:29:49,617 --> 00:29:52,453 - 助けて！誰か助けて！ - モーリス？ 416 00:29:52,536 --> 00:29:54,747 お願いします！お願いです、あなたの助けが必要です。 417 00:29:54,830 --> 00:29:57,249 彼には彼女がいる... 彼には彼女がいる ダンジョンに閉じ込められた！ 418 00:29:57,333 --> 00:29:59,376 - 誰が？ - ベル。行かなければなりません。 419 00:29:59,460 --> 00:30:01,253 違います...一分も無駄にはできません。 420 00:30:01,337 --> 00:30:03,589 おっと！ゆっくりしてください、モーリス。 421 00:30:03,672 --> 00:30:05,674 ベルは誰が持っていますか ダンジョンに閉じ込められた？ 422 00:30:05,758 --> 00:30:09,678 野獣だ！ 恐ろしい、怪物だ！ 423 00:30:14,934 --> 00:30:16,518 - それは大きな獣ですか？ - 巨大な！ 424 00:30:16,602 --> 00:30:19,772 - 長くて醜い鼻で？ - 恐ろしいほど醜い！ 425 00:30:19,855 --> 00:30:23,609 - そして鋭く残酷な牙? - はい、はい！手伝ってくれますか？ 426 00:30:23,692 --> 00:30:25,986 わかった、老人。 私たちがお手伝いいたします。 427 00:30:26,070 --> 00:30:28,030 あなたはするであろう？ああ、ありがとう。 ありがとう、ありがとう！ 428 00:30:28,030 --> 00:30:29,907 あなたはするであろう？ああ、ありがとう。 ありがとう、ありがとう！ 429 00:30:31,992 --> 00:30:34,453 狂ったモーリス老人。 430 00:30:34,536 --> 00:30:38,165 彼はいつも元気です 笑いのために。 431 00:30:38,248 --> 00:30:41,168 狂ったモーリス爺さん、うーん？ 432 00:30:42,294 --> 00:30:45,506 狂ったモーリス老人。ふーむ。 433 00:30:45,589 --> 00:30:49,259 ルフウ、怖いよ 私は考えてきました 434 00:30:49,343 --> 00:30:52,596 - 危険な娯楽 - 知っています 435 00:30:52,679 --> 00:30:55,641 でもあの変なオオバン ベルの父親です 436 00:30:55,724 --> 00:30:58,769 そして彼の正気は まあまあ 437 00:30:58,852 --> 00:31:02,147 今、頭の中の車輪は 回ってきました 438 00:31:02,231 --> 00:31:05,275 見てから あの愚かな老人 439 00:31:05,359 --> 00:31:07,069 ほら、私は自分自身に約束した ベルと結婚するつもりだった 440 00:31:07,069 --> 00:31:08,821 ほら、私は自分自身に約束した ベルと結婚するつもりだった 441 00:31:08,904 --> 00:31:13,158 そして今、 計画を進めています 442 00:31:13,242 --> 00:31:15,619 - もし私が... - はい？ 443 00:31:15,702 --> 00:31:18,705 - それでは私たちは... - いや、そうするだろうか？ 444 00:31:18,789 --> 00:31:20,332 - 推測！ - 分かりました！ 445 00:31:20,415 --> 00:31:22,668 - さあ行こう！ - さあ行こう！ 446 00:31:22,751 --> 00:31:25,462 誰もいない 447 00:31:25,546 --> 00:31:28,590 ガストンのようなプロット ガストンみたいにチープなショットを撮る 448 00:31:28,674 --> 00:31:31,843 無害な人々を迫害する計画 ガストンのような変人 449 00:31:31,927 --> 00:31:37,599 それで彼の結婚は 私たちはもうすぐ祝います 450 00:31:37,683 --> 00:31:39,977 ああ、なんて奴なんだ 451 00:31:40,060 --> 00:31:44,231 ガストン 452 00:31:47,651 --> 00:31:51,029 誰も私を助けてくれないでしょうか？ 453 00:31:59,121 --> 00:32:01,456 - 誰だ？ - ポット夫人、親愛なる。 454 00:32:03,458 --> 00:32:05,544 あなたが好きかもしれないと思いました お茶のスポット。 455 00:32:05,627 --> 00:32:07,796 でもあなたは... あなたは... 456 00:32:07,879 --> 00:32:11,466 - ああ！注意深い。 - それは不可能です！ 457 00:32:11,550 --> 00:32:14,219 それはわかっていますが、 しかし、ここにいます。 458 00:32:14,302 --> 00:32:17,055 ママ、かわいいって言ったよ、 そうではなかったですか？ 459 00:32:17,139 --> 00:32:20,392 分かった、チップ、もうそれでいいよ。 今からゆっくりと。 460 00:32:20,475 --> 00:32:24,146 - こぼさないでください。 - ありがとう。 461 00:32:24,229 --> 00:32:26,273 私に会いたい トリックをしますか？ 462 00:32:27,816 --> 00:32:30,777 - チップ！ - おっと、ごめんなさい。 463 00:32:30,861 --> 00:32:33,363 それはとても勇気のあることでした あなたはそうでした、愛する人。 464 00:32:33,447 --> 00:32:36,658 - 私たちは皆そう思います。 - でも、私は父を亡くしました... 465 00:32:36,741 --> 00:32:38,660 私の夢、すべて。 466 00:32:38,743 --> 00:32:43,665 元気出して、子供。 最後にはなんとかなるよ。 467 00:32:43,748 --> 00:32:46,084 わかるでしょう。 ああ、聞いてください... 468 00:32:46,168 --> 00:32:48,670 その間おしゃべりしてる テーブルに並ぶ夕食。 469 00:32:48,753 --> 00:32:52,007 - チップ？ - さよなら！ 470 00:32:52,090 --> 00:32:54,801 さて、どうしましょう 夕食のために服を着ますか？ 471 00:32:54,885 --> 00:32:57,512 ああ、何が得られたか見てみましょう 私の引き出しの中に。 472 00:32:57,596 --> 00:33:01,391 ああ、なんと恥ずかしいことでしょう！ 473 00:33:01,474 --> 00:33:04,102 えへん。 ああ、来たよ！ 474 00:33:04,185 --> 00:33:06,104 あなたは魅力的に見えるでしょう これで！ 475 00:33:06,187 --> 00:33:09,649 とても親切ですね、 でも夕食には行きません。 476 00:33:09,733 --> 00:33:12,277 ああ、でもそうしなければなりません！ 477 00:33:12,402 --> 00:33:14,779 ええと、ええと、ええと、ええと、ええと。 478 00:33:14,863 --> 00:33:17,699 夕食が提供されます。 479 00:33:19,868 --> 00:33:23,371 何がそんなに時間がかかるのでしょうか？ 私は彼女に降りるように言った。 480 00:33:23,455 --> 00:33:27,042 - なぜ彼女はまだここに来ないのですか? - ああ、辛抱してください、先生。 481 00:33:27,125 --> 00:33:30,503 少女は父親を亡くしました そして彼女の自由は一日のうちに。 482 00:33:30,587 --> 00:33:32,589 マスター、考えましたか？ それはもしかしたら... 483 00:33:32,672 --> 00:33:34,883 この女の子がその女の子かもしれない 呪文を解くには？ 484 00:33:34,966 --> 00:33:37,719 もちろん持っています！ 私は愚か者ではありません。 485 00:33:37,802 --> 00:33:40,597 良い！ それで、あなたは彼女に恋をします... 486 00:33:40,680 --> 00:33:43,099 彼女はあなたに恋をします、 そしてふーん！ 487 00:33:43,183 --> 00:33:46,186 呪文は解けた。 真夜中までに私たちは人間に戻ります。 488 00:33:46,269 --> 00:33:49,230 ああ、それは簡単ではありません、ルミエール。 こうしたことには時間がかかります。 489 00:33:49,314 --> 00:33:51,399 でもバラはもう終わってしまった しおれ始めた。 490 00:33:51,483 --> 00:33:53,818 ああ、駄目だ。 491 00:33:53,902 --> 00:33:57,447 彼女はとても美しいです、そして私は... さて、私を見てください！ 492 00:34:00,033 --> 00:34:02,744 ああ、あなたは彼女を助けなければなりません それをすべて過去にして見るために。 493 00:34:02,827 --> 00:34:04,913 方法がわかりません。 494 00:34:04,996 --> 00:34:07,707 さて、次から始めることができます 自分自身をより見栄え良くすること。 495 00:34:07,790 --> 00:34:09,751 まっすぐにしてください。 紳士のように振る舞うよう努めてください。 496 00:34:09,834 --> 00:34:14,005 ああ、はい。彼女が入ってくると、 彼女に威勢のいい、堂々とした笑顔を向けてください。 497 00:34:14,088 --> 00:34:16,633 来て、来て。 笑顔を見せてください。 498 00:34:16,716 --> 00:34:20,470 - でも、かわいそうな女の子を怖がらせないでください。 - あなたのレイピアの機知で彼女を感動させましょう。 499 00:34:20,595 --> 00:34:22,013 しかし、優しくしてください。 500 00:34:22,096 --> 00:34:24,057 - 彼女に褒め言葉を浴びせてください。 - でも、誠実でいてください。 501 00:34:24,140 --> 00:34:28,603 そして何よりも、 気分をコントロールしなければなりません！ 502 00:34:28,686 --> 00:34:30,480 ここに彼女がいます！ 503 00:34:32,231 --> 00:34:34,359 こんばんは。 504 00:34:34,442 --> 00:34:36,444 さて、彼女はどこですか？ 505 00:34:36,527 --> 00:34:41,157 誰が？ああ、はははは！ 女の子は、そうです。女の子。 506 00:34:41,282 --> 00:34:45,203 そうですね、実際には、 彼女はその過程にある... 507 00:34:45,286 --> 00:34:47,330 事情 彼らが何であるか... 508 00:34:47,413 --> 00:34:49,707 ああ、彼女は来ないよ。 509 00:34:50,875 --> 00:34:52,502 何！ 510 00:34:52,585 --> 00:34:55,797 まあ。あなたの恩寵よ！ 猊下！ 511 00:34:55,880 --> 00:34:57,632 焦らないようにしましょう！ 512 00:35:00,510 --> 00:35:04,180 - 言ったと思ってた 夕食に来てください！ - お腹は空いていません。 513 00:35:04,263 --> 00:35:07,683 あなたが出てくるか、それとも私が出てきます...私は... ドアを壊してやる！ 514 00:35:07,767 --> 00:35:11,687 先生、間違っているかもしれませんが、 でもそれは違うかも知れません... 515 00:35:11,813 --> 00:35:14,106 勝つための最良の方法 少女の愛情。 516 00:35:14,190 --> 00:35:17,693 試してみてください 紳士であること。 517 00:35:17,777 --> 00:35:20,530 しかし、彼女はとても大変です。 518 00:35:20,613 --> 00:35:23,616 優しく、優しく。 519 00:35:24,992 --> 00:35:28,371 - 夕食に来ませんか？ - いいえ！ 520 00:35:28,454 --> 00:35:30,831 上品で上品。 521 00:35:30,915 --> 00:35:34,961 それは私に与えるだろう とても嬉しいです... 522 00:35:35,044 --> 00:35:37,046 もしよろしければ 夕食に参加してください。 523 00:35:37,129 --> 00:35:39,090 そして私たちは「お願いします」と言います。 524 00:35:39,173 --> 00:35:40,633 - お願いします。 - いいえ、ありがとう。 525 00:35:40,716 --> 00:35:42,843 - いつまでもそこにいるわけにはいかないよ！ - はい、できます。 526 00:35:42,969 --> 00:35:47,598 大丈夫！それでは先に進みます そして飢えろ！ 527 00:35:47,682 --> 00:35:53,229 もし彼女が私と一緒に食事をしなかったら、 それから彼女はまったく食べません！ 528 00:35:55,815 --> 00:35:58,442 まあ。そうではなかった とてもうまくいきましたね？ 529 00:35:58,526 --> 00:36:01,737 ルミエール、スタンドウォッチ 玄関で… 530 00:36:01,821 --> 00:36:04,907 そしてすぐに知らせてください 少しでも変化があれば。 531 00:36:04,990 --> 00:36:07,368 私を頼りにしていいよ、 モン・キャプテン。 532 00:36:07,451 --> 00:36:12,331 そうですね、私たちもそうかもしれません 階下に行って掃除を始めます。 533 00:36:13,499 --> 00:36:15,960 私は優しく尋ねましたが、彼女は拒否しました。 534 00:36:16,043 --> 00:36:19,630 な、な、何... 彼女は私に何をして欲しいのですか？ 535 00:36:19,713 --> 00:36:22,174 女の子を見せてください。 536 00:36:23,717 --> 00:36:27,388 でもマスターはそんなに悪くないよ 一度彼と知り合えば。 537 00:36:27,471 --> 00:36:31,225 - 彼にチャンスを与えてみませんか? - 彼と知り合いになりたくない。 538 00:36:31,350 --> 00:36:31,976 持ちたくない 彼と関係があることなら何でも。 539 00:36:31,976 --> 00:36:34,103 持ちたくない 彼と関係があることなら何でも。 540 00:36:36,105 --> 00:36:38,065 私は自分自身をだましているだけです。 541 00:36:38,190 --> 00:36:40,568 彼女は決して私に会わないでしょう 何でも... 542 00:36:40,651 --> 00:36:43,195 しかしモンスター。 543 00:36:47,867 --> 00:36:49,827 絶望的だ。 544 00:37:07,344 --> 00:37:09,221 - なんてこった。 - ああ、そうだね。 545 00:37:09,346 --> 00:37:12,016 - なんてこった。 - ああ、はい、はい、はい！ 546 00:37:12,099 --> 00:37:14,727 私は以前あなたに火傷を負ったことがあります。 547 00:37:17,521 --> 00:37:19,565 ズット、アローズ！ 彼女が現れました！ 548 00:37:24,153 --> 00:37:27,489 さあ、チップ。戸棚の中へ あなたの兄弟姉妹と一緒に。 549 00:37:29,241 --> 00:37:30,909 でも眠くないんです。 550 00:37:30,993 --> 00:37:34,163 - はい、そうです。 - いいえ、違います。 551 00:37:34,246 --> 00:37:37,458 私は一日中働き、奴隷になります、 そして何のために？ 552 00:37:37,541 --> 00:37:40,586 料理の傑作 無駄になった！ 553 00:37:40,669 --> 00:37:43,839 ああ、うめき声​​はやめてください。 私たち全員にとって長い夜でした。 554 00:37:43,964 --> 00:37:47,050 さて、私に言わせれば、 彼女はただ頑固だっただけなのです！ 555 00:37:47,134 --> 00:37:48,760 結局のところ、彼はお願いしますと言いました。 556 00:37:48,886 --> 00:37:52,306 でもマスターなら その怒りをコントロールする方法を学ばず、 彼は決して壊れないでしょう... 557 00:37:52,389 --> 00:37:55,726 お会いできて光栄です 外出中、マドモアゼル。 558 00:37:55,809 --> 00:37:59,146 私はコグスワースです、 世帯主。 559 00:38:00,731 --> 00:38:03,817 - こちらはルミエールです。 - エンチャント、チェリー。 560 00:38:03,901 --> 00:38:07,571 あるなら…やめて… 私たちに...お願い...できることは何でも... 561 00:38:07,696 --> 00:38:10,407 ご滞在をするために より快適に... 562 00:38:10,490 --> 00:38:12,784 - 少しお腹が空いてきました。 - あなたは？ 563 00:38:12,868 --> 00:38:14,494 聞こえますか？ 彼女はお腹が空いています！ 564 00:38:14,578 --> 00:38:17,706 火をつけます。銀を打ち破る。 中国を目覚めさせろ。 565 00:38:17,789 --> 00:38:20,167 何を覚えておいてください マスターは言いました。 566 00:38:20,292 --> 00:38:23,545 ああ、ピッシュトッシュ！私はそうではありません 可哀そうな子供を飢えさせるために。 567 00:38:23,629 --> 00:38:26,590 わかりました、大丈夫です。コップ一杯の水、 パンの耳、それから… 568 00:38:26,673 --> 00:38:29,051 コグスワース 私はあなたに驚いています！ 569 00:38:29,384 --> 00:38:31,762 彼女は囚人ではありません。 彼女は私たちのゲストです！ 570 00:38:31,845 --> 00:38:35,599 私たちは彼女にここでは歓迎されていると感じてもらわなければなりません。 こちらです、マドモアゼル。 571 00:38:35,724 --> 00:38:37,559 まあ、それはやめてください。 572 00:38:37,642 --> 00:38:40,020 もしマスターがこのことを知ったら、 それは私たちの首になるでしょう。 573 00:38:40,103 --> 00:38:42,147 もちろん、もちろん。 574 00:38:42,272 --> 00:38:45,692 でも夕食は何ですか 少し音楽なしで？ 575 00:38:45,776 --> 00:38:47,110 音楽？ 576 00:38:50,906 --> 00:38:54,326 それは心からの誇りです そして最大の喜び… 577 00:38:54,451 --> 00:38:56,244 今夜はあなたを歓迎します。 578 00:38:56,369 --> 00:38:57,621 そして今 リラックスしていただけます。 579 00:38:57,621 --> 00:38:58,955 そして今 リラックスしていただけます。 580 00:38:59,039 --> 00:39:03,919 椅子を引いてみましょう ダイニングルームが誇りを持って提供するものとして... 581 00:39:04,002 --> 00:39:05,629 あなたの夕食。 582 00:39:06,755 --> 00:39:10,509 ゲストになってください 583 00:39:10,592 --> 00:39:13,929 ゲストになってください 私たちのサービスをテストしてみよう 584 00:39:14,012 --> 00:39:18,642 ナプキンを首に巻きなさい、チェリー そして残りは私たちが提供します 585 00:39:18,767 --> 00:39:21,061 スープ・デュ・ジュール 温かいオードブル 586 00:39:21,144 --> 00:39:23,271 どうして、私たちは奉仕するために生きているだけなのです 587 00:39:23,396 --> 00:39:25,607 グレーのものを試してみてください おいしいです 588 00:39:25,690 --> 00:39:27,901 信じないでください 食器に聞く 589 00:39:27,984 --> 00:39:30,195 彼らは歌うことができます 彼らは踊ることができます 590 00:39:30,278 --> 00:39:32,656 結局のところ、ミス ここはフランスです 591 00:39:32,781 --> 00:39:36,534 そしてここで夕食 決して二番目に良いものではない 592 00:39:36,618 --> 00:39:38,995 メニューを展開してください 593 00:39:39,120 --> 00:39:42,207 ひと目見てから あなたは私たちのゲストになります 594 00:39:42,332 --> 00:39:45,502 ゲストのウイさん ゲストになってください 595 00:39:45,585 --> 00:39:49,881 ビーフラグー、チーズスフレ パイとプリンのフランボワーズ 596 00:39:50,006 --> 00:39:54,135 心を込めてご用意し、ご提供させていただきます 料理のキャバレー 597 00:39:54,260 --> 00:39:58,556 あなたは一人で怖いです でも宴会の準備は万端です 598 00:39:58,640 --> 00:40:00,850 誰も暗い人はいない または不平不満を言う 599 00:40:00,975 --> 00:40:03,186 食器は楽しいですが、 600 00:40:03,269 --> 00:40:07,273 私たちは冗談を言います、私はトリックをします 仲間の燭台と一緒に 601 00:40:07,357 --> 00:40:11,194 そしてそれはすべて完璧な味です 賭けてもいいということ 602 00:40:11,277 --> 00:40:15,490 さあ、グラスを持ち上げてください あなたは自分のフリーパスを獲得しました 603 00:40:15,615 --> 00:40:17,826 私たちのゲストになるには ストレスを感じている場合 604 00:40:17,951 --> 00:40:19,828 高級ダイニングですよ 私たちは提案します 605 00:40:19,953 --> 00:40:23,706 私たちのゲストになってください、私たちのゲストになってください ゲストになってください 606 00:40:25,959 --> 00:40:30,588 人生はとても不安なものだ 奉仕していない召使のために 607 00:40:30,713 --> 00:40:33,967 彼はそれなしでは完全ではない 待ち望む魂 608 00:40:34,050 --> 00:40:35,760 降りろ！ 609 00:40:35,844 --> 00:40:39,597 ああ、古き良き日々よ 私たちが役に立ったとき 610 00:40:39,722 --> 00:40:44,352 - え？ - 突然、古き良き時代が過ぎ去った 611 00:40:44,477 --> 00:40:47,397 - ああ！ - 錆び付いて10年 612 00:40:47,480 --> 00:40:49,857 もっとたくさんのことが必要 ほこりを払うよりも 613 00:40:49,941 --> 00:40:55,238 運動が必要 私たちのスキルを活かすチャンス 614 00:40:55,321 --> 00:41:00,034 ほとんどの日はただ 城の周りに寝そべる 615 00:41:00,118 --> 00:41:03,371 たるんだ、太った、怠惰な あなたは入ってきて大騒ぎしました 616 00:41:03,496 --> 00:41:07,166 ゲストだよ、ゲストだよ 酒は生きてます、まあ、私は祝福されます 617 00:41:07,292 --> 00:41:11,129 ワインが注がれました、そして主に感謝します ナプキンを絞りたてにしてもらいました 618 00:41:11,254 --> 00:41:15,091 デザートと一緒に、彼女はお茶が欲しくなるでしょう そして親愛なる、それはそれでいいのです 619 00:41:15,216 --> 00:41:18,803 カップがソフトシューインをしている間 私は泡立っています、私は醸造しています 620 00:41:18,928 --> 00:41:22,765 暖かくなるよ、熱く 幸いです、そこはスポットですか 621 00:41:22,849 --> 00:41:26,102 きれいにしてください 会社に感動を与えたい 622 00:41:26,185 --> 00:41:30,106 やるべきことはたくさんあります しこりは1つですか、2つですか 623 00:41:30,231 --> 00:41:32,442 - ゲストのあなたへ - 彼女は私たちのゲストです 624 00:41:32,525 --> 00:41:34,986 - 彼女は私たちのゲストです - ゲストになってください 625 00:41:35,069 --> 00:41:38,239 - 私たちのゲストになってください、私たちのゲストになってください 私たちの命令はあなたの要求です - 行きましょう、皆さん。楽しいことは終わった。 こっちだよ。並ぶ。 626 00:41:38,364 --> 00:41:42,034 始めてから10年になります ここにいる誰かと私たちは夢中になっています 627 00:41:42,118 --> 00:41:45,955 お食事と一緒に、お気軽に はい、確かに、私たちは喜んでいただくことを目指しています 628 00:41:46,038 --> 00:41:48,583 キャンドルの灯りが灯っている間、 まだ輝いている 629 00:41:48,666 --> 00:41:52,879 お手伝いさせてください これからも続けていきます 630 00:41:52,962 --> 00:41:57,508 コースごと 631 00:41:57,592 --> 00:41:59,635 一つ一つ 632 00:41:59,719 --> 00:42:02,471 あなたが叫ぶまで もういいよ、終わったよ 633 00:42:02,555 --> 00:42:06,309 それから私たちはあなたを眠らせて歌いましょう 消化するにつれて 634 00:42:06,392 --> 00:42:10,062 今夜あなたは足を伸ばすでしょう でもとりあえず食べましょう 635 00:42:10,187 --> 00:42:12,064 ゲストになってください 636 00:42:12,148 --> 00:42:15,067 ゲストになってください ゲストになってください 637 00:42:15,151 --> 00:42:18,404 私たちのものになってください 638 00:42:18,529 --> 00:42:24,619 ゲスト 639 00:42:26,954 --> 00:42:31,584 - ブラボー！それは素晴らしかったです！ - ありがとう。 640 00:42:31,667 --> 00:42:36,881 ありがとう、マドモアゼル。 良いショーでしたね。みんな！ 641 00:42:37,006 --> 00:42:41,469 いや、時間を見てください。 さあ、ベッドに行きます、ベッドに行きます。 642 00:42:41,552 --> 00:42:44,013 ああ、無理だった もう寝てください。 643 00:42:44,096 --> 00:42:46,057 初めてです 魔法の城で。 644 00:42:46,182 --> 00:42:48,309 魅惑的！ 645 00:42:48,392 --> 00:42:51,562 誰が何か言ったか 城は魔法にかけられていますか？ 646 00:42:51,687 --> 00:42:55,107 - それはあなたでしたね？ - 私は自分でそれを理解しました。 647 00:42:57,359 --> 00:42:59,487 周りを見回したいのですが、 それでよければ。 648 00:42:59,570 --> 00:43:02,907 - ああ、ツアーに参加してみませんか？ - ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。 649 00:43:02,990 --> 00:43:05,284 よくわかりません それはとても良いアイデアです。 650 00:43:05,409 --> 00:43:10,706 彼女を放っておけない 私の言っている意味が分かるなら、特定の場所。 651 00:43:10,789 --> 00:43:15,419 もしかしたら私を連れて行きたいのかもしれない。 あなたはきっとすべてを知っていると思います 城について知る必要があります。 652 00:43:15,544 --> 00:43:18,631 しかたがない！実は、私は... 653 00:43:18,756 --> 00:43:21,133 はい、そうです。 654 00:43:21,258 --> 00:43:24,845 ご覧のとおり、 疑似ファサードは剥ぎ取られました... 655 00:43:24,970 --> 00:43:27,181 明らかにする ミニマルなロココ調デザイン。 656 00:43:27,306 --> 00:43:30,392 異常なことに注意してください 逆アーチ型の天井。 657 00:43:30,517 --> 00:43:33,854 これはさらに別の例です 新古典主義バロック時代後期のもの。 658 00:43:33,979 --> 00:43:37,816 そして、いつも言っているように、 バロックでない場合は、修正しないでください。 659 00:43:40,152 --> 00:43:42,363 私はどこにいたの？ 660 00:43:42,446 --> 00:43:44,657 あなたがそうであったように！ 661 00:43:44,740 --> 00:43:49,370 さて、それでは、注意を引いていただければと思いますが、 上空のフライングバットレスへ... 662 00:43:49,495 --> 00:43:50,871 え、マドモアゼル？ 663 00:43:56,669 --> 00:43:58,962 - そこには何があるんですか？ - どこ？そこには？ああ、何もない。 664 00:43:59,088 --> 00:44:01,215 まったく興味のないこと まったく西翼にあります。 665 00:44:01,298 --> 00:44:03,967 埃っぽい、鈍い、とても退屈。 666 00:44:04,051 --> 00:44:06,512 ああ、あれは西棟ですね！ 667 00:44:06,637 --> 00:44:08,847 いいですね。 668 00:44:08,931 --> 00:44:11,392 何だろう？ 彼はそこに隠れています。 669 00:44:11,475 --> 00:44:15,395 - 隠れてますか？主人は何も隠していません。 - それなら禁止されないでしょう。 670 00:44:15,479 --> 00:44:19,858 それは、ええと、ええと...マドモアゼルなら、 えー、何か他のものを見たいですか？ 671 00:44:19,983 --> 00:44:22,653 絶妙なタペストリーがあります ずっと昔に遡って... 672 00:44:22,736 --> 00:44:24,947 - たぶん後でね。 - ああ、その...庭園... 673 00:44:25,030 --> 00:44:27,074 あるいは、あるいは... おそらく図書館でしょうか？ 674 00:44:27,199 --> 00:44:28,992 図書館はありますか？ 675 00:44:29,076 --> 00:44:31,119 - はい！ああ、確かに。 - 本付き。 676 00:44:31,245 --> 00:44:33,997 - 大量の本！ - 本の山！ 677 00:44:34,081 --> 00:44:35,332 - 本の森！ - カスケード！ 678 00:44:35,415 --> 00:44:36,667 - クラウドバースト！ - 本の沼！ 679 00:44:36,750 --> 00:44:39,586 これまで以上にたくさんの本 一生のうちに読めるようになる。 680 00:44:39,670 --> 00:44:41,797 あらゆるテーマに関する本 今まで勉強したことがある... 681 00:44:41,922 --> 00:44:43,257 どの著者によっても 紙にペンをセットしたことのある人。 682 00:44:43,257 --> 00:44:44,883 どの作家さんも 紙にペンをセットしたことのある人。 683 00:45:36,935 --> 00:45:38,728 ああ、ああ。 684 00:46:24,941 --> 00:46:28,111 - なぜここに来たのですか？ - 申し訳ありません。 685 00:46:28,194 --> 00:46:32,032 - 絶対にここには来ないように警告したのに！ - 危害を加えるつもりはなかった。 686 00:46:32,115 --> 00:46:35,201 気づいていますか あなたなら何ができたでしょうか？ 687 00:46:35,327 --> 00:46:36,870 お願いします！停止！ 688 00:46:36,995 --> 00:46:39,748 - 出て行け！ - いいえ！ 689 00:46:41,291 --> 00:46:44,461 出て行け！ 690 00:46:56,181 --> 00:46:58,391 - どこに行くの？ - 約束するかしないか... 691 00:46:58,475 --> 00:47:00,351 ここにはいられない あと一分。 692 00:47:00,477 --> 00:47:03,897 いや、待ってください！ お待ちください！ 693 00:48:19,097 --> 00:48:20,723 いいえ！ 694 00:49:30,251 --> 00:49:32,837 今、ここに。そんなことはしないでください。 695 00:49:36,674 --> 00:49:38,884 ただじっとしてください。 696 00:49:40,344 --> 00:49:43,347 - 痛いですね！ - じっとしていてくれたら、 そんなに痛くないでしょう！ 697 00:49:43,472 --> 00:49:45,683 そうだ、逃げていなかったら こんなことは起こらなかったでしょう。 698 00:49:45,766 --> 00:49:49,353 もしあなたが私を怖がらせなかったら、 逃げ出すことはなかっただろう。 699 00:49:49,436 --> 00:49:52,189 まあ、そうすべきではなかった 西棟で！ 700 00:49:52,273 --> 00:49:54,400 まあ、勉強したほうがいいよ 気分をコントロールするために！ 701 00:49:57,862 --> 00:50:01,115 さあ、じっとしてください。 これは少し刺さるかもしれません。 702 00:50:04,243 --> 00:50:08,539 ところで、ありがとう 私の命を救ってくれて。 703 00:50:13,085 --> 00:50:15,045 どういたしまして。 704 00:50:21,593 --> 00:50:25,806 普段は亡命施設から出ない 真夜中に… 705 00:50:25,889 --> 00:50:29,727 でも彼はあなたならうまくいくって言った やる価値がある。 706 00:50:31,228 --> 00:50:34,398 - 聞いています。 - こんな感じです。 707 00:50:34,523 --> 00:50:37,359 心の準備はできています ベルとの結婚について。 708 00:50:37,484 --> 00:50:40,904 しかし、彼女には少し説得が必要です。 709 00:50:41,030 --> 00:50:43,282 彼をきっぱりと断ったのです！ 710 00:50:43,407 --> 00:50:45,784 誰もが知っています 彼女の父親は狂人だ。 711 00:50:45,909 --> 00:50:49,496 彼は今夜ここで大騒ぎしていました 城の獣について。 712 00:50:49,580 --> 00:50:51,123 モーリスは無害だ。 713 00:50:51,248 --> 00:50:54,334 ポイントは、 ベルなら何でもするよ… 714 00:50:54,460 --> 00:50:57,629 彼を引き留めるために 閉じ込められることから。 715 00:50:57,754 --> 00:50:59,715 そうだ、彼と結婚してもいい。 716 00:51:02,468 --> 00:51:05,137 それで彼女の父親を投げ飛ばしてほしいのですか 亡命施設へ… 717 00:51:05,220 --> 00:51:05,804 彼女があなたと結婚することに同意しない限り。 718 00:51:05,804 --> 00:51:08,640 彼女があなたと結婚することに同意しない限り。 719 00:51:08,765 --> 00:51:13,645 ああ、それは卑劣です！ 大好きです！ 720 00:51:16,231 --> 00:51:19,276 誰も助けてくれないなら、 それなら一人で帰ります！ 721 00:51:19,359 --> 00:51:22,404 はい、それですべてですか？ 何が必要かなんて気にしません！ 722 00:51:22,487 --> 00:51:25,115 あのお城を見つけます そしてどういうわけか、私は... 723 00:51:25,198 --> 00:51:27,367 彼女をそこから連れ出します。 724 00:51:33,332 --> 00:51:36,126 - ベル！モーリス！ - しかたがない。 725 00:51:36,209 --> 00:51:38,503 結局はうまくいかないと思います。 726 00:51:38,587 --> 00:51:40,964 彼らはいつか戻ってこなければなりません。 727 00:51:41,048 --> 00:51:44,843 そして、彼らがそうするとき、 私たちは彼らの準備ができています。 728 00:51:44,926 --> 00:51:49,181 ルフウ、その場から動くなよ… 729 00:51:49,264 --> 00:51:51,308 ベルまで そして彼女の父親が帰ってくる。 730 00:51:51,391 --> 00:51:54,603 でも…でも私は… 731 00:51:54,686 --> 00:51:57,105 ああ、ナッツ！ 732 00:52:19,211 --> 00:52:22,130 こんなふうに感じたことは一度もありません 誰のことでも。 733 00:52:23,882 --> 00:52:27,761 何かしたい 彼女のために、でも何？ 734 00:52:27,844 --> 00:52:29,846 まあ、いつもの事もありますよ。 735 00:52:29,930 --> 00:52:33,099 花、チョコレート、 守るつもりのない約束。 736 00:52:33,183 --> 00:52:37,229 ああ、違う、違う、そうに違いない とても特別なこと。 737 00:52:37,312 --> 00:52:40,941 彼女の興味をそそるもの。 ちょっと待って！ 738 00:52:43,193 --> 00:52:45,070 ベル？ 739 00:52:45,153 --> 00:52:47,739 何かがある 見せたいです。 740 00:52:49,407 --> 00:52:51,868 しかし、まず、 目を閉じなければなりません。 741 00:52:53,995 --> 00:52:57,165 それは驚きです。 742 00:53:06,424 --> 00:53:10,136 - 開けてもいいですか？ - いいえ、いいえ。ん、まだですよ。 743 00:53:10,220 --> 00:53:12,889 ここで待っててください。 744 00:53:17,102 --> 00:53:21,398 - さあ、開けてもいいですか？ - よし。今！ 745 00:53:29,781 --> 00:53:32,492 信じられない！ 746 00:53:32,575 --> 00:53:34,744 こんなにたくさんの本を見たことがありません 私の人生の中で。 747 00:53:34,828 --> 00:53:37,914 - あなたは... 好きですか？ - 素晴らしいですね！ 748 00:53:37,997 --> 00:53:42,127 - それなら、それはあなたのものです。 - ああ、ありがとうございます。 749 00:53:42,210 --> 00:53:45,255 - それを見ていただけますか! - うまくいくとわかっていました。 750 00:53:45,338 --> 00:53:47,757 何？何が機能するのでしょうか？ 751 00:53:47,841 --> 00:53:51,094 - とても励みになります。 - それは興奮しませんか？ 752 00:53:51,177 --> 00:53:53,721 - 何も見えなかった。 - 来いよ、チップ。 753 00:53:53,805 --> 00:53:55,974 やるべき雑事がある キッチンで。 754 00:53:56,057 --> 00:53:59,602 しかし、彼らは何を話しているのでしょうか？ どうしたの？さあ、お母さん。 755 00:54:46,274 --> 00:54:49,986 何か甘いものがある そしてほとんど親切です 756 00:54:50,069 --> 00:54:53,614 でも彼は意地悪だった そして彼は粗野で洗練されていなかった 757 00:54:53,698 --> 00:54:57,660 そして今、彼は大切な人になりました そしてとても不安です 758 00:54:57,743 --> 00:55:02,081 なぜだろう 以前はそこでは見られませんでした 759 00:55:14,927 --> 00:55:18,723 彼女はこちらをちらっと見た 見たと思った 760 00:55:18,806 --> 00:55:22,393 そして、私たちが触れたとき 彼女は私の足に震えなかった 761 00:55:22,476 --> 00:55:26,355 いいえ、そんなことはありません 無視するよ 762 00:55:26,439 --> 00:55:30,359 でもその後、彼女は一度も私を見てくれなかった 前にそうして 763 00:55:32,945 --> 00:55:38,909 新しくて少し憂慮すべきこと 764 00:55:38,993 --> 00:55:41,621 誰が考えただろうか 765 00:55:41,704 --> 00:55:48,252 これがあり得るとは 766 00:55:48,336 --> 00:55:50,463 本当 767 00:55:50,546 --> 00:55:54,342 彼はプリンス・チャーミングではないということ 768 00:55:54,425 --> 00:55:57,011 でも彼の中には何かがある 769 00:55:57,094 --> 00:56:02,516 単に見てなかっただけだということ 770 00:56:02,600 --> 00:56:04,643 - さて、誰が考えただろうか - まあ、私の魂を祝福してください 771 00:56:04,727 --> 00:56:06,729 - まあ、誰が知っていたでしょうか - さて、本当に誰ですか 772 00:56:06,812 --> 00:56:09,440 そして誰が予想したでしょうか 彼らは自分たちで集まるだろう 773 00:56:09,523 --> 00:56:12,109 - それはとても奇妙です、待ってください - 待ってみましょう 774 00:56:12,193 --> 00:56:14,195 あと数日 775 00:56:14,278 --> 00:56:18,783 そこに何かがあるかもしれない それは前にはなかった 776 00:56:18,783 --> 00:56:19,533 そこに何かがあるかもしれない それは前にはなかった 777 00:56:19,617 --> 00:56:23,746 そうですね、もしかしたら何かあるかもしれません 以前はなかったものがそこにある 778 00:56:23,829 --> 00:56:25,623 何？ 779 00:56:25,706 --> 00:56:29,335 そこに何かがあるかもしれない それは前にはなかった 780 00:56:29,418 --> 00:56:32,046 - ママ、そこには何があるの？ - しー。 781 00:56:32,129 --> 00:56:34,882 大きくなったら教えてあげるよ。 782 00:56:37,259 --> 00:56:38,802 そうですね、それでは皆さんご存知ですよね なぜ私たちがここにいるのか。 783 00:56:38,886 --> 00:56:42,348 ちょうど12時間あるので、 36分15秒… 784 00:56:42,431 --> 00:56:44,266 最も魔法的なものを生み出すために、 自発的に... 785 00:56:44,350 --> 00:56:47,645 ロマンチックな雰囲気 人間にも獣にも知られています。 786 00:56:53,567 --> 00:56:56,153 右。思い出させてあげる必要があります... 787 00:56:56,236 --> 00:56:59,365 最後の花びらが落ちるとき このバラから… 788 00:56:59,448 --> 00:57:02,534 魔法は決して解けない！ 789 00:57:03,619 --> 00:57:06,121 非常によく。皆さんご存知ですよね あなたの課題。 790 00:57:06,205 --> 00:57:09,667 半分は西棟へ、 半分は東棟へ… 791 00:57:09,750 --> 00:57:12,378 残りの皆さん、 私と来て。 792 00:57:16,757 --> 00:57:20,469 元気を出して、コグスワース、 そして自然の成り行きに任せましょう。 793 00:57:20,552 --> 00:57:22,721 火花が出ているのは明らかだ 彼らの間で。 794 00:57:22,805 --> 00:57:26,350 はい、でも害はありません 炎を煽るのは… 795 00:57:26,433 --> 00:57:27,476 少し。 796 00:57:28,018 --> 00:57:31,605 それに、彼らは今夜恋に落ちるに違いない もし私たちが再び人間に戻れると期待するなら。 797 00:57:31,688 --> 00:57:34,608 - ああ、また人間だ。 - 人間に戻った。 798 00:57:34,691 --> 00:57:38,278 はい、それが何を意味するか考えてください。 799 00:57:40,614 --> 00:57:45,494 また料理するよ またかっこよくなってね 800 00:57:45,577 --> 00:57:48,956 マドモアゼルと それぞれの腕に 801 00:57:49,414 --> 00:57:53,043 私が人間に戻ったら 再び人間だけになった 802 00:57:53,126 --> 00:57:56,922 落ち着いて洗練された そして魅力的に輝いています 803 00:57:57,005 --> 00:58:00,676 また求愛するよ 再びシックでスポーティに 804 00:58:00,759 --> 00:58:04,513 どちらが原因となるか 複数の夫のアラーム 805 00:58:04,596 --> 00:58:07,933 この棚から飛び降りるよ そしてスイートを私らしく宣伝します 806 00:58:08,016 --> 00:58:11,561 人間に戻るのが待ちきれない 807 00:58:13,814 --> 00:58:17,067 もう一度人間になろう 再び人間だけになった 808 00:58:17,150 --> 00:58:20,654 僕らは小道具になるよ そしてそれ以外のものはもうありません 809 00:58:20,737 --> 00:58:24,074 私たちが人間に戻ったら 善良で人間に戻った 810 00:58:24,157 --> 00:58:27,661 ああ、チェリー、 私たちは一番上の引き出しだけになります 811 00:58:27,744 --> 00:58:31,331 口紅とルージュを塗ります そして私はそんなに大きくならないでしょう 812 00:58:31,415 --> 00:58:34,751 なぜ私はそのドアを簡単に通り抜けることができるのか 813 00:58:34,835 --> 00:58:36,920 サヴォアフェールを滲み出させていただきます 814 00:58:37,003 --> 00:58:38,755 ガウンを着ます 髪の毛あるよ 815 00:58:38,839 --> 00:58:42,926 それは私の誕生です 再び人間になるために 816 00:58:47,055 --> 00:58:50,434 私たちが人間に戻ったら 再び人間だけになった 817 00:58:50,517 --> 00:58:53,895 世界がもう一度 意味が分かり始める 818 00:58:53,979 --> 00:58:55,605 気分転換にくつろぎます 819 00:58:55,689 --> 00:58:57,190 本当にそれは奇妙だろう 820 00:58:57,274 --> 00:59:00,777 緊張してるなら助けてもいい？ 821 00:59:00,861 --> 00:59:04,072 海辺の小屋で お茶を飲みながら座ります 822 00:59:04,156 --> 00:59:07,450 早期退職を始めましょう 823 00:59:07,534 --> 00:59:11,246 蝋でできた愚か者とは程遠い 真鍮の鋲に取り掛かります 824 00:59:11,329 --> 00:59:16,376 - そしてリラックスしてください - 私が人間に戻ったら 825 00:59:16,459 --> 00:59:19,754 だから急いで掃除してください 床の周りに 826 00:59:19,838 --> 00:59:23,383 部屋に光を取り入れましょう 827 00:59:23,466 --> 00:59:26,177 伝わる気がする 誰かが魔法を解くかもしれない 828 00:59:26,261 --> 00:59:30,181 今ならいつでも 829 00:59:30,265 --> 00:59:33,310 真鍮を輝かせる ドアの上に 830 00:59:33,393 --> 00:59:36,313 ゴミ箱とほうきに警告する 831 00:59:36,396 --> 00:59:40,191 すべてが計画通りに進むなら 私たちの時代はもうすぐそこまで来ているかもしれない 832 00:59:40,275 --> 00:59:43,653 今ならいつでも 833 00:59:43,737 --> 00:59:47,073 シャッターを開けてください そして空気を入れてください 834 00:59:47,157 --> 00:59:51,202 これらをここに置いてください そしてそれらをそこに置きます 835 00:59:51,286 --> 00:59:54,497 年月を一掃する 悲しみと涙の 836 00:59:54,581 --> 00:59:59,210 そしてそれらを捨ててください 837 01:00:03,590 --> 01:00:08,052 私たちは再び人間になります 再び人間だけになった 838 01:00:08,136 --> 01:00:11,556 少女がついに 私たち全員を自由にしてくれる 839 01:00:11,639 --> 01:00:14,851 頬がまた咲く 私たちはまた仮定します 840 01:00:14,934 --> 01:00:18,521 私たちは長い間失われたと仮定します 生きる喜び 841 01:00:18,605 --> 01:00:21,816 また遊びましょう ホリデーインアゲイン 842 01:00:21,900 --> 01:00:25,320 そして私たちは早く終わることを祈っています。 843 01:00:25,403 --> 01:00:27,030 押していきます 押し込みます 844 01:00:27,113 --> 01:00:29,365 彼らは両方とも恋に落ちるでしょう 845 01:00:29,449 --> 01:00:34,287 そして私たちはついに人間に戻ります 846 01:00:35,246 --> 01:00:37,624 「そんな話は一度もなかった さらなる悲惨さの 847 01:00:37,707 --> 01:00:40,293 「ジュリエットのこれより そして彼女のロミオ」 848 01:00:42,629 --> 01:00:45,840 - もう一度読んでもらえますか？ - ほら、読んであげませんか？ 849 01:00:45,924 --> 01:00:48,343 ああ、分かった。 850 01:00:52,847 --> 01:00:55,642 - できません。 - 習ったことがないということですか？ 851 01:00:55,725 --> 01:00:58,811 私は…少し学びました。 852 01:00:58,895 --> 01:01:01,522 とても長い時間が経ちました。 853 01:01:01,606 --> 01:01:03,900 さて、ここでは私がお手伝いします。 854 01:01:03,983 --> 01:01:06,944 - ここから始めましょう。 - ここです。 855 01:01:08,738 --> 01:01:10,865 - わかった。 「二つ…」 - 「二つです。」 856 01:01:10,948 --> 01:01:15,286 "二。"それはわかっていました。 「二世帯って…」 857 01:01:15,870 --> 01:01:21,834 また踊りましょう またぐるぐる回ります 858 01:01:21,918 --> 01:01:25,213 僕らはぐるぐる回るよ とても簡単に 859 01:01:25,296 --> 01:01:28,257 私たちが人間に戻ったら 再び人間だけになった 860 01:01:28,341 --> 01:01:31,969 ワルツを踊りに行きます 古いワン・ツー・スリー 861 01:01:32,053 --> 01:01:35,223 僕らはまた浮かぶだろう 僕らはまた滑空するよ 862 01:01:35,306 --> 01:01:38,851 足踏み、またぎ 好きなだけいいよ 863 01:01:38,935 --> 01:01:42,230 本物の人間がそうするように 864 01:01:42,313 --> 01:01:45,775 私は元通りの私になります 865 01:01:45,858 --> 01:01:49,987 あの輝かしい朝に ついに生まれ変わるとき 866 01:01:50,071 --> 01:01:53,950 そして私たちは皆人間です 867 01:01:54,033 --> 01:02:02,875 またまた 868 01:02:11,926 --> 01:02:13,928 今夜は夜です。 869 01:02:16,138 --> 01:02:19,392 - できるかわかりません。 - 弱気になっている暇はありません。 870 01:02:19,475 --> 01:02:21,686 あなたは大胆で大胆でなければなりません。 871 01:02:21,769 --> 01:02:23,771 大胆な！大胆！ 872 01:02:26,982 --> 01:02:31,028 音楽もあるだろうし、 ロマンチックなキャンドルライト... 873 01:02:31,112 --> 01:02:33,030 私が提供したもの。 874 01:02:33,114 --> 01:02:37,034 そしてその瞬間が来たら、 あなたは愛を告白します。 875 01:02:37,118 --> 01:02:39,161 はい、私は... 876 01:02:39,245 --> 01:02:41,247 私は、私は...いいえ、できません。 877 01:02:41,330 --> 01:02:45,042 - あなたはその女の子のことを気にかけていますよね？ - 何よりも。 878 01:02:45,126 --> 01:02:48,796 そうですね、それなら彼女に伝えなければなりません。 879 01:02:48,879 --> 01:02:52,675 出来上がり！ああ、あなたはとても...とても... 880 01:02:52,758 --> 01:02:54,718 バカだ。 881 01:02:54,802 --> 01:02:57,012 言葉としては適切ではない 探していました。 882 01:02:57,096 --> 01:02:59,807 おそらくもう少し 一番上から。 883 01:03:03,769 --> 01:03:06,230 貴婦人がお待ちしております。 884 01:03:30,462 --> 01:03:33,215 時と同じくらい古い物語 885 01:03:35,718 --> 01:03:38,512 可能な限り真実 886 01:03:40,806 --> 01:03:43,517 かろうじて友達さえ 887 01:03:43,600 --> 01:03:46,145 すると誰かが曲がる 888 01:03:46,228 --> 01:03:48,647 思いがけず 889 01:03:51,316 --> 01:03:54,278 ほんの少しの変化 890 01:03:56,321 --> 01:03:58,866 控えめに言っても小さい 891 01:03:58,949 --> 01:04:01,452 どちらもちょっと怖い 892 01:04:01,535 --> 01:04:04,079 どっちも用意してない 893 01:04:04,163 --> 01:04:07,458 美女と野獣 894 01:04:09,877 --> 01:04:13,464 いつも同じ 895 01:04:15,007 --> 01:04:17,885 今までにない驚き 896 01:04:20,220 --> 01:04:24,808 これまでと同じように ずっと確かに 897 01:04:24,892 --> 01:04:28,478 太陽が昇るにつれて 898 01:04:30,022 --> 01:04:32,941 時と同じくらい古い物語 899 01:04:35,235 --> 01:04:37,863 歌と同じくらい古い曲 900 01:04:40,032 --> 01:04:44,953 ほろ苦くて奇妙 自分が変われると気づくこと 901 01:04:45,037 --> 01:04:48,665 自分が間違っていたことを知る 902 01:04:50,167 --> 01:04:53,045 太陽のように確かな 903 01:04:55,047 --> 01:04:57,674 東に昇る 904 01:04:57,758 --> 01:05:03,180 時と同じくらい古い物語 韻を踏むのと同じくらい古い歌 905 01:05:03,263 --> 01:05:06,266 美女と野獣 906 01:05:06,350 --> 01:05:09,186 しー。 907 01:05:09,269 --> 01:05:12,481 時と同じくらい古い物語 908 01:05:12,564 --> 01:05:16,651 韻を踏むのと同じくらい古い歌 909 01:05:16,735 --> 01:05:22,908 美女と野獣 910 01:05:24,326 --> 01:05:26,661 食器棚へ 今はあなたと一緒だよ、チップ。 911 01:05:26,745 --> 01:05:29,164 就寝時間は過ぎています。 912 01:05:30,582 --> 01:05:32,584 おやすみ、愛さん。 913 01:05:56,107 --> 01:05:58,109 ベル？ 914 01:05:59,903 --> 01:06:03,031 ここで私と一緒にいて幸せですか？ 915 01:06:03,114 --> 01:06:05,116 はい。 916 01:06:09,162 --> 01:06:11,915 それは何ですか？ 917 01:06:11,998 --> 01:06:15,669 もう一度父に会えたら ほんの一瞬だけ。 918 01:06:15,752 --> 01:06:18,630 彼がいなくてとても寂しいです。 919 01:06:23,009 --> 01:06:25,011 方法はあります。 920 01:06:27,639 --> 01:06:30,141 この鏡 何でも見せてくれるよ… 921 01:06:30,225 --> 01:06:33,061 見たいものは何でも。 922 01:06:33,144 --> 01:06:36,314 父に会いたいのですが、お願いします。 923 01:06:42,987 --> 01:06:45,990 パパ！なんてこった！ 924 01:06:46,074 --> 01:06:51,371 彼は病気だ。彼は死にかけているかもしれない、 そして彼は一人ぼっちだ。 925 01:06:56,626 --> 01:07:01,422 - それならあなたは、彼のところに行かなければなりません。 - 何って言ったの？ 926 01:07:01,506 --> 01:07:04,968 あなたを解放します。 あなたはもう私の囚人ではありません。 927 01:07:05,051 --> 01:07:08,221 つまり、私は自由なんですか？ 928 01:07:08,304 --> 01:07:12,183 - はい。 - ああ、ありがとう。 929 01:07:12,267 --> 01:07:14,686 ちょっと待って、パパ。向かっています。 930 01:07:17,564 --> 01:07:20,316 持って行ってください だから、いつでも方法はあります... 931 01:07:20,400 --> 01:07:24,696 振り返って私を思い出すために。 932 01:07:27,490 --> 01:07:30,326 ご理解いただきありがとうございます 彼がどれだけ私を必要としているか。 933 01:07:38,960 --> 01:07:41,587 さて、殿下、言わなければなりません... 934 01:07:41,671 --> 01:07:43,881 すべてが進んでいます ただ泳ぐだけ。 935 01:07:43,965 --> 01:07:46,884 あなたがそれを持っていることはわかっていました。 936 01:07:46,968 --> 01:07:49,012 私は彼女を行かせました。 937 01:07:49,095 --> 01:07:51,806 はい、はい、脾臓… 938 01:07:51,889 --> 01:07:56,102 あなたは何ですか？ どうしてそんなことができるのでしょうか？ 939 01:07:56,185 --> 01:08:00,648 - そうしなければならなかった。 - はい、でも、でも、でも...でも、なぜですか？ 940 01:08:00,732 --> 01:08:04,318 私は彼女を愛しているからです。 941 01:08:04,402 --> 01:08:06,028 彼は何をしたのですか？ 942 01:08:06,112 --> 01:08:10,199 - はい、本当だと思います。 - 彼女は去っていくのですか？ 943 01:08:10,283 --> 01:08:12,285 しかし、彼はとても近くにいました。 944 01:08:12,368 --> 01:08:16,873 こんなに時間が経ってから、 彼はついに愛することを学びました。 945 01:08:16,956 --> 01:08:19,625 それで終わりです。 そうすれば呪縛は解けるはずだ！ 946 01:08:19,709 --> 01:08:24,213 しかしそれだけでは十分ではありません。 彼女はその見返りに彼を愛さなければなりません。 947 01:08:24,297 --> 01:08:27,008 もう手遅れです。 948 01:08:35,391 --> 01:08:38,436 パパ？パパ？ 949 01:08:52,867 --> 01:08:55,578 彼らは戻ってきました。 950 01:08:56,787 --> 01:08:59,165 - ベル！ - しー。 951 01:08:59,248 --> 01:09:03,210 大丈夫だよ、パパ。ただいま。 952 01:09:03,294 --> 01:09:06,630 もう二度と会えないと思っていました。 953 01:09:06,714 --> 01:09:09,175 - とても寂しかったです！ - しかし、獣は... 954 01:09:09,258 --> 01:09:12,053 - そうだったの...どうやって逃げたの？ - 逃げたんじゃないよ、パパ。 955 01:09:12,136 --> 01:09:15,598 - 彼は... 彼は私を行かせてくれました。 - あの恐ろしい獣？ 956 01:09:15,681 --> 01:09:19,810 でも今は違うよ、パパ。 彼はなんだか変わってしまった。 957 01:09:25,316 --> 01:09:28,819 - こんにちは！ - ああ、密航者ね。 958 01:09:28,903 --> 01:09:31,781 こんにちは、お嬢さん。 959 01:09:31,864 --> 01:09:34,200 Y...また会えるとは思わなかった。 960 01:09:34,283 --> 01:09:36,911 ベル、どうして行ってしまったの？ 961 01:09:36,994 --> 01:09:39,163 もう私たちのこと好きじゃないの？ 962 01:09:39,246 --> 01:09:42,833 ああ、チップ。もちろんそう思います。 それはただ... 963 01:09:45,878 --> 01:09:49,423 - 手伝ってもいいですか？ - お父さんを迎えに来たよ。 964 01:09:49,506 --> 01:09:52,218 - 私の父？ - 心配しないでください、マドモアゼル。 965 01:09:52,301 --> 01:09:54,803 私たちは彼の世話をします。 966 01:09:56,222 --> 01:09:59,433 - 私の父は狂っていません! - 彼は狂ったように大騒ぎしていました！ 967 01:09:59,516 --> 01:10:03,437 - 私たちは皆、彼の声を聞きましたね。 - はい！ 968 01:10:03,562 --> 01:10:06,565 - いや、許さないよ！ - ベル？ 969 01:10:06,649 --> 01:10:09,318 モーリス、もう一度教えてください、おじいさん。 970 01:10:09,401 --> 01:10:13,030 いったいその獣はどれくらいの大きさだったのでしょうか？ 971 01:10:13,113 --> 01:10:16,617 彼は... つまり、 彼は...彼は、ええと、巨大でした! 972 01:10:16,700 --> 01:10:21,080 私は...少なくとも8つだと思います、 いや、むしろ10フィートくらいか！ 973 01:10:22,539 --> 01:10:25,000 まあ、わかりません それよりもはるかにクレイジーです！ 974 01:10:26,293 --> 01:10:28,504 それは本当です、言います！ 975 01:10:28,587 --> 01:10:31,757 - 彼をここから連れ出して！ - 私を放してください！ 976 01:10:31,840 --> 01:10:35,219 いいえ！そんなことはできません！ 977 01:10:35,302 --> 01:10:38,430 かわいそうなベル。 ああ、お父さんのことは残念だね。 978 01:10:38,514 --> 01:10:41,225 彼が狂っていないことは知っているだろう、ガストン。 979 01:10:41,308 --> 01:10:46,313 クリアできるかも このちょっとした誤解があれば… 980 01:10:46,396 --> 01:10:49,191 - もしも？ - 私と結婚してくれたら。 981 01:10:49,274 --> 01:10:51,360 - 何？ - ちょっと一言、ベル。 982 01:10:51,443 --> 01:10:53,445 - 必要なのはそれだけです。 - 一度もない！ 983 01:10:53,529 --> 01:10:58,659 - 思いのままに！ - ベル？私を手放してください！ 984 01:10:58,742 --> 01:11:01,328 私の父は狂っていません そしてそれを証明できます！ 985 01:11:01,411 --> 01:11:03,664 獣を見せてください。 986 01:11:08,252 --> 01:11:11,463 - それは危険ですか？ - ああ、いいえ、いいえ、彼は誰も傷つけることはありませんでした。 987 01:11:11,547 --> 01:11:16,635 お願いです、彼が凶悪そうなのはわかっていますが、 でも本当に優しくて優しい人です。 988 01:11:16,718 --> 01:11:18,887 - 彼は私の友達です。 - もっとよく知らなかったら... 989 01:11:18,971 --> 01:11:21,974 感情があったと思うよ このモンスターのために。 990 01:11:22,057 --> 01:11:24,601 彼は怪物なんかじゃない、ガストン。 あなたは！ 991 01:11:25,894 --> 01:11:28,730 彼女は老人と同じくらいクレイジーだ！ 992 01:11:28,897 --> 01:11:31,149 獣は逃げ出すだろう お子様と一緒に。 993 01:11:31,233 --> 01:11:33,151 - 彼は夜に追いかけてくるでしょう。 - いいえ！ 994 01:11:33,235 --> 01:11:35,696 彼の頭まで私たちは安全ではない 私の壁に取り付けられています！ 995 01:11:35,779 --> 01:11:38,532 私たちは獣を殺すと言います！ 996 01:11:38,615 --> 01:11:41,827 - 彼が死ぬまで私たちは安全ではない - 彼は夜に私たちをストーカーして来るでしょう 997 01:11:41,910 --> 01:11:45,455 私たちの子供たちを犠牲にするつもりです 彼の恐ろしい食欲に 998 01:11:45,539 --> 01:11:49,126 彼は私たちの村に大混乱をもたらすでしょう 彼を自由に放っておけば 999 01:11:49,209 --> 01:11:52,879 さあ、時間です 何か行動を起こしてください、少年たち 1000 01:11:52,963 --> 01:11:58,135 私をフォローする時間です 1001 01:11:59,845 --> 01:12:02,681 霧を抜けて、森を抜けて 暗闇と影を通して 1002 01:12:02,764 --> 01:12:06,017 悪夢だよ でもそれはエキサイティングな乗り物です 1003 01:12:06,101 --> 01:12:09,438 祈りを捧げてください、そうすれば私たちはそこにいます 城の跳ね橋で 1004 01:12:09,521 --> 01:12:12,858 そして何かがある 本当にひどい内部 1005 01:12:12,941 --> 01:12:15,735 それは獣です 彼には牙がある、カミソリのように鋭いもの 1006 01:12:15,819 --> 01:12:19,030 巨大な足、殺人的な爪 祝宴のために 1007 01:12:19,114 --> 01:12:22,659 彼の咆哮を聞いて、彼が泡を立てるのを見てください でも私たちは家には帰らない 1008 01:12:22,742 --> 01:12:25,954 彼が死ぬまで 善と死 1009 01:12:26,037 --> 01:12:28,248 - 獣を殺す - いいえ、そんなことはさせません。 1010 01:12:28,331 --> 01:12:30,834 あなたが私たちと一緒にいない場合は、 あなたは私たちに敵対しているのです。 1011 01:12:30,917 --> 01:12:33,837 - 老人を連れてきて！ - 手を離して！ 1012 01:12:33,920 --> 01:12:36,548 彼らを逃がすわけにはいかない 生き物に警告するために！ 1013 01:12:36,631 --> 01:12:40,176 - 出てみましょう！ - この獣を村から追い出します! 1014 01:12:40,260 --> 01:12:43,263 - 私と一緒にいるのは誰ですか？ - 私は！私は！ 1015 01:12:43,346 --> 01:12:45,307 - 私は！ - たいまつに火をつけ、馬に乗ります 1016 01:12:45,390 --> 01:12:47,309 勇気を振り絞って こだわりの場所へ 1017 01:12:47,392 --> 01:12:50,270 ガストンを頼りにしています 道を導く 1018 01:12:50,353 --> 01:12:53,356 霧を抜けて森へ 幽霊城のどこ 1019 01:12:53,440 --> 01:12:56,401 何かが潜んでいる 毎日は見られないもの 1020 01:12:56,484 --> 01:13:00,280 それは獣です 山と同じくらい高いもの 1021 01:13:00,363 --> 01:13:03,199 私たちは休みません 彼が元気で死ぬまで 1022 01:13:03,283 --> 01:13:06,619 サリー、出てきて、タリーホー 剣と弓を掴め 1023 01:13:06,703 --> 01:13:08,204 主を賛美し、さあ行きましょう 1024 01:13:08,288 --> 01:13:12,417 城を包囲します そして頭を取り戻してください！ 1025 01:13:12,500 --> 01:13:15,628 獣に警告しなければなりません。 これはすべて私のせいです。 1026 01:13:15,712 --> 01:13:17,881 ああ、パパ、どうするの？ 1027 01:13:17,964 --> 01:13:21,551 さあ、さあ。 何か考えてみます。 1028 01:13:28,057 --> 01:13:31,186 私たちは理解できないものは好きではありません 実際、それは私たちを怖がらせます 1029 01:13:31,269 --> 01:13:34,814 そしてこのモンスター 少なくとも謎です 1030 01:13:34,898 --> 01:13:37,942 銃を持ってください、ナイフを持ってください 子供たちと妻たちを救ってください 1031 01:13:38,026 --> 01:13:41,112 私たちは村を救います そして私たちの生活 1032 01:13:41,196 --> 01:13:43,198 私たちは獣を殺します 1033 01:13:43,281 --> 01:13:46,451 それはわかっていました。それが愚かなことだと分かっていた 私たちの希望を高めるために。 1034 01:13:46,534 --> 01:13:49,245 もしかしたらもっと良かったかもしれない 彼女がまったく来なかったら。 1035 01:13:50,580 --> 01:13:52,457 -もしかして？ - 彼女ですか？ 1036 01:13:52,540 --> 01:13:54,959 サクレブルー！侵略者！ 1037 01:13:55,043 --> 01:13:57,587 - 侵入者! - それに鏡もあるよ！ 1038 01:13:57,712 --> 01:14:00,715 マスターに警告してください。喧嘩なら 彼らが望んでいるなら、私たちは彼らのために準備を整えます。 1039 01:14:00,798 --> 01:14:02,717 誰が私と一緒にいるの？ 1040 01:14:02,800 --> 01:14:04,802 戦利品は何でも持っていきましょう 見つけることができます。 1041 01:14:04,886 --> 01:14:07,889 しかし、覚えておいてください、 獣は私のものだ！ 1042 01:14:07,972 --> 01:14:10,850 心は燃え上がり、旗は高く掲げられる 私たちは戦いに行進します 1043 01:14:10,933 --> 01:14:14,145 危険があっても恐れない 増えただけ 1044 01:14:14,228 --> 01:14:17,315 旗を掲げて歌を歌おう さあ、50人の強者が来ました 1045 01:14:17,398 --> 01:14:20,443 そして50人のフランス人が間違っているわけがない 1046 01:14:20,526 --> 01:14:22,362 野獣を殺してみましょう 1047 01:14:22,904 --> 01:14:25,782 - すみません、マスター。 - 安心させてください。 1048 01:14:25,865 --> 01:14:28,368 しかし、先生、 城が攻撃を受けています！ 1049 01:14:28,451 --> 01:14:32,246 野獣を殺せ 野獣を殺せ 1050 01:14:32,330 --> 01:14:35,958 - これは機能しません。 - ああ、ルミエール、私たちは何かをしなければなりません! 1051 01:14:36,042 --> 01:14:38,419 待って！知っている！ 1052 01:14:38,503 --> 01:14:40,755 野獣を殺せ 野獣を殺せ 1053 01:14:42,381 --> 01:14:44,592 どうしましょう、マスター？ 1054 01:14:44,675 --> 01:14:48,387 今は関係ありません。 ただ彼らを来させてください。 1055 01:14:48,471 --> 01:14:51,724 野獣を殺せ 野獣を殺せ 1056 01:14:51,808 --> 01:14:54,769 野獣を殺せ 1057 01:15:05,988 --> 01:15:08,324 さあ！ 1058 01:15:27,635 --> 01:15:29,637 はい！ 1059 01:15:32,598 --> 01:15:34,266 さぁ行こう！ 1060 01:15:37,728 --> 01:15:40,272 悪魔って何？ 1061 01:15:40,398 --> 01:15:42,900 ベル、気をつけて！ 1062 01:15:48,197 --> 01:15:51,033 皆さんもこれを試してみてください。 1063 01:15:55,496 --> 01:15:58,499 ここにいるよ、壊血病の野郎ども。 1064 01:15:58,582 --> 01:16:01,460 今！ 1065 01:17:09,737 --> 01:17:12,072 そして外に出ないでください！ 1066 01:17:41,727 --> 01:17:45,147 起きる！ 1067 01:17:45,230 --> 01:17:46,982 起きる！ 1068 01:17:47,065 --> 01:17:50,277 どうしたの、野獣？ 1069 01:17:50,360 --> 01:17:53,322 優しすぎて優しすぎる 反撃するには？ 1070 01:18:00,704 --> 01:18:03,373 いいえ！ 1071 01:18:05,042 --> 01:18:08,295 - ベル！ - いいえ、ガストン、やめてください! 1072 01:18:13,967 --> 01:18:16,845 行きましょう、フィリップ。 1073 01:18:40,494 --> 01:18:43,371 出てきて戦ってください！ 1074 01:18:44,748 --> 01:18:47,584 あなたは彼女に恋をしていましたか? 獣？ 1075 01:18:47,667 --> 01:18:50,295 本気で思ったのか 彼女はあなたが欲しいでしょう... 1076 01:18:50,378 --> 01:18:53,924 彼女に私のような人がいたときは？ 1077 01:19:04,392 --> 01:19:08,271 もう終わりだよ、野獣！ ベルは私のものです！ 1078 01:19:13,693 --> 01:19:16,947 行かせてください！行かせてください！ お願いです、私を傷つけないでください。 1079 01:19:17,030 --> 01:19:19,866 何でもします。何でも！ 1080 01:19:33,213 --> 01:19:35,924 出て行け！ 1081 01:19:36,007 --> 01:19:39,302 - 野獣！ - ベル。 1082 01:19:48,436 --> 01:19:50,563 ベル？ 1083 01:19:55,402 --> 01:19:57,570 戻ってきましたね。 1084 01:20:36,359 --> 01:20:40,405 あなたは...戻ってきました。 1085 01:20:40,488 --> 01:20:42,657 もちろん戻ってきましたよ。 1086 01:20:42,740 --> 01:20:46,744 彼らを許すことはできなかった... ああ、これはすべて私のせいです。 1087 01:20:46,828 --> 01:20:48,830 もっと早くここに来ていれば。 1088 01:20:48,913 --> 01:20:53,334 もしかしたらその方が良いかもしれません... この方が良いです。 1089 01:20:53,418 --> 01:20:55,795 そんなこと言わないでください。 1090 01:20:55,878 --> 01:20:58,297 大丈夫ですよ。 1091 01:20:58,381 --> 01:21:03,177 今は一緒だよ。すべての 大丈夫だよ、わかるよ。 1092 01:21:04,470 --> 01:21:06,472 少なくとも... 1093 01:21:06,556 --> 01:21:10,977 最後にもう一度お会いしましょう。 1094 01:21:21,863 --> 01:21:24,657 いいえ！いいえ！ 1095 01:21:24,740 --> 01:21:27,201 お願いします！お願いします！ 1096 01:21:27,285 --> 01:21:29,620 どうか私を置いていかないでください。 1097 01:21:32,665 --> 01:21:35,376 愛してます。 1098 01:23:12,932 --> 01:23:16,018 ベル、私だよ！ 1099 01:23:31,367 --> 01:23:33,369 それはあなたです！ 1100 01:24:06,193 --> 01:24:08,195 ルミエール！ 1101 01:24:08,278 --> 01:24:10,906 コグスワース！ 1102 01:24:10,989 --> 01:24:13,617 ポット夫人！ 1103 01:24:13,700 --> 01:24:15,744 - 私たちを見てください! - ママ！ママ！ 1104 01:24:21,250 --> 01:24:24,545 - ああ、なんてこった！ - それは奇跡です! 1105 01:24:34,304 --> 01:24:36,556 ああ、愛しています。 1106 01:24:40,602 --> 01:24:44,022 そうだ、ルミエール、旧友よ。 過ぎ去ったことは過ぎ去ったままにしておきましょうか？ 1107 01:24:44,106 --> 01:24:46,942 もちろん、モナミ。 彼女は魔法を解くだろうと言いました。 1108 01:24:47,025 --> 01:24:51,571 ごめんなさい、古い友人、えー、 でも私はあなたに言ったと信じています。 1109 01:24:51,655 --> 01:24:53,657 いいえ、そうではありませんでした。先ほども言いました！ 1110 01:24:53,740 --> 01:24:57,369 あなたは間違いなくそうではありません、 この尊大な、パラフィン頭の頭脳よ！ 1111 01:24:57,452 --> 01:25:00,831 エンギャルド、 あなた、懐中時計が大きくなりすぎました！ 1112 01:25:00,914 --> 01:25:03,125 - それを取ってください！ - 押し込むのはやめてください。 1113 01:25:06,128 --> 01:25:09,381 彼らは生きられるのか？ いつまでも幸せにね、ママ？ 1114 01:25:09,464 --> 01:25:12,008 もちろんです、愛する人よ。 1115 01:25:12,092 --> 01:25:14,302 もちろん。 1116 01:25:14,386 --> 01:25:17,013 まだ寝なければなりませんか 食器棚の中？ 1117 01:25:20,600 --> 01:25:24,312 太陽のように確かな 1118 01:25:25,730 --> 01:25:28,066 東に昇る 1119 01:25:28,150 --> 01:25:33,363 時と同じくらい古い物語 韻を踏むのと同じくらい古い歌 1120 01:25:33,446 --> 01:25:38,076 美女と野獣 1121 01:25:39,494 --> 01:25:42,330 時と同じくらい古い物語 1122 01:25:42,414 --> 01:25:45,876 韻を踏むのと同じくらい古い歌 1123 01:25:45,959 --> 01:25:51,214 美女と野獣 1124 01:26:16,322 --> 01:26:20,618 時と同じくらい古い物語 1125 01:26:22,495 --> 01:26:26,750 可能な限り真実 1126 01:26:28,835 --> 01:26:31,880 かろうじて友達さえ 1127 01:26:31,963 --> 01:26:35,091 すると誰かが曲がる 1128 01:26:35,175 --> 01:26:39,679 思いがけず 1129 01:26:41,264 --> 01:26:44,934 ほんの少しの変化 1130 01:26:47,604 --> 01:26:50,565 控えめに言っても小さい 1131 01:26:50,648 --> 01:26:53,735 どちらもちょっと怖い 1132 01:26:53,818 --> 01:26:56,821 どっちも用意してない 1133 01:26:56,905 --> 01:27:01,576 美女と野獣 1134 01:27:03,244 --> 01:27:07,957 いつも同じ 1135 01:27:09,417 --> 01:27:14,631 今までにない驚き 1136 01:27:15,757 --> 01:27:21,679 これまでと同じように そしていつも同じように確実に 1137 01:27:21,763 --> 01:27:26,184 太陽が昇るにつれて 1138 01:27:53,086 --> 01:27:57,548 いつも同じ 1139 01:27:59,300 --> 01:28:05,431 今までにない驚き 1140 01:28:05,515 --> 01:28:08,601 これまでと同じように 1141 01:28:08,684 --> 01:28:11,646 ずっと確かに 1142 01:28:11,729 --> 01:28:15,525 太陽が昇るにつれて 1143 01:28:21,364 --> 01:28:25,201 時と同じくらい古い物語 1144 01:28:27,495 --> 01:28:31,582 歌と同じくらい古い曲 1145 01:28:33,834 --> 01:28:36,879 ほろ苦くて奇妙 1146 01:28:36,963 --> 01:28:39,966 自分が変われると気づくこと 1147 01:28:40,049 --> 01:28:44,387 自分が間違っていたことを知る 1148 01:28:46,263 --> 01:28:49,308 太陽のように確かな 1149 01:28:49,392 --> 01:28:52,436 太陽のように確かな 1150 01:28:52,520 --> 01:28:55,564 東に昇る 1151 01:28:55,648 --> 01:28:58,567 時と同じくらい古い物語 1152 01:28:58,651 --> 01:29:01,779 韻を踏むのと同じくらい古い歌 1153 01:29:01,862 --> 01:29:06,409 美女と野獣 1154 01:29:08,160 --> 01:29:11,080 時と同じくらい古い物語 1155 01:29:11,163 --> 01:29:14,542 韻を踏むのと同じくらい古い歌 1156 01:29:14,625 --> 01:29:21,841 美女と野獣 1157 01:29:45,698 --> 01:29:54,873 美女と野獣 1158 01:29:54,873 --> 01:31:00,564 字幕はスニッチ・カンパニーによる。